Текст и перевод песни They Might Be Giants - Snowball In Hell

Snowball In Hell

Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money's all broke, and food's going hungry
If it wasn't for disappointment
I wouldn't have any appointments
Side effect or drug trip
Don't tease me with all of your might
Side effect or drug trip
My panacea's in a xerox shop
Have a nice day, you want it when?
Have a nice day, have a nice day
I didn't expect to find a salesman drinking coffee this late in the morning. how long you been here, joe?
Oh, i don't know, i guess thirty, forty-five minutes maybe. why do you ask?
You must be making a lot of sales, piling up good income.
Oh... uh... i'm doing all right. i could do better, but... ohahaha i get it paul. back on that old "time is money" kick, right?
Not back on it, joe, still on it.
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money i owe, money-iy-ay
Money i owe, money-iy-ay
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell

Notes
The frank o'toole demo version adds more of the spoken dialogue ad nauseum as follows:
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money's all broke, and food's going hungry
If it wasn't for disappointment
I wouldn't have any appointments
Did i affect your drug trip
Don't tease me with all of your might
Did i affect your drug trip
You threw my wallet in the wishing well
Have a nice day, you want it when?
Have a nice day, have a nice day
I didn't expect to find a salesman drinking coffee this late in the morning. how long you been here, joe?
Oh, i don't know, i guess thirty, forty-five minutes maybe. why do you ask?
You must be making a lot of sales, piling up good income.
Oh... uh... i'm doing all right. i could do better, but... ohahaha i get it paul. back on that old "time is money" kick, right?
Not back on it, joe, still on it.
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money's all broke, and food's going hungry
If it wasn't for disappointment
I wouldn't have any appointments
Avalanche or roadblock
Yes, i was a snowball in hell
I was a snowball in hell
Not back on it, joe, still on it.
Not back on it, joe, still on it.
Not back on it, joe, still on it.

Boule de neige en enfer

Avalanche ou obstacle
J'étais une boule de neige en enfer
Avalanche ou obstacle
Un geôlier enfermé dans sa cellule
L'argent est épuisé et la nourriture est affamée
Si ce n'était pas pour la déception
Je n'aurais aucun rendez-vous
Effet secondaire ou voyage sous drogue
Ne me taquine pas avec toute ta force
Effet secondaire ou voyage sous drogue
Mon panacée est dans un magasin de photocopie
Passe une bonne journée, tu veux ça quand ?
Passe une bonne journée, passe une bonne journée
Je ne m'attendais pas à trouver un vendeur buvant du café si tard le matin. depuis combien de temps tu es là, Joe ?
Oh, je ne sais pas, je dirais trente, quarante-cinq minutes peut-être. pourquoi tu demandes ça ?
Tu dois faire beaucoup de ventes, amasser de bons revenus.
Oh... euh... je vais bien. Je pourrais faire mieux, mais... ohahaha je comprends, Paul. de retour sur cette vieille chanson "le temps c'est de l'argent", n'est-ce pas ?
Pas de retour dessus, Joe, toujours dessus.
Avalanche ou obstacle
J'étais une boule de neige en enfer
Avalanche ou obstacle
Un geôlier enfermé dans sa cellule
Argent que je dois, argent-iy-ay
Argent que je dois, argent-iy-ay
Avalanche ou obstacle
J'étais une boule de neige en enfer

Remarques
La version démo de Frank O'Toole ajoute plus de dialogue parlé ad nauseam comme suit :
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Avalanche ou obstacle
J'étais une boule de neige en enfer
Avalanche ou obstacle
Un geôlier enfermé dans sa cellule
L'argent est épuisé et la nourriture est affamée
Si ce n'était pas pour la déception
Je n'aurais aucun rendez-vous
Est-ce que j'ai affecté ton voyage sous drogue
Ne me taquine pas avec toute ta force
Est-ce que j'ai affecté ton voyage sous drogue
Tu as jeté mon portefeuille dans le puits à souhaits
Passe une bonne journée, tu veux ça quand ?
Passe une bonne journée, passe une bonne journée
Je ne m'attendais pas à trouver un vendeur buvant du café si tard le matin. depuis combien de temps tu es là, Joe ?
Oh, je ne sais pas, je dirais trente, quarante-cinq minutes peut-être. pourquoi tu demandes ça ?
Tu dois faire beaucoup de ventes, amasser de bons revenus.
Oh... euh... je vais bien. Je pourrais faire mieux, mais... ohahaha je comprends, Paul. de retour sur cette vieille chanson "le temps c'est de l'argent", n'est-ce pas ?
Pas de retour dessus, Joe, toujours dessus.
Avalanche ou obstacle
J'étais une boule de neige en enfer
Avalanche ou obstacle
Un geôlier enfermé dans sa cellule
L'argent est épuisé et la nourriture est affamée
Si ce n'était pas pour la déception
Je n'aurais aucun rendez-vous
Avalanche ou obstacle
Oui, j'étais une boule de neige en enfer
J'étais une boule de neige en enfer
Pas de retour dessus, Joe, toujours dessus.
Pas de retour dessus, Joe, toujours dessus.
Pas de retour dessus, Joe, toujours dessus.