They Might Be Giants - Snowball In Hell - перевод текста песни на русский
They Might Be Giants Snowball In Hell

They Might Be Giants - Snowball In Hell

Текст и перевод песни They Might Be Giants - Snowball In Hell




Snowball In Hell
Снежок в аду
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
I was a snowball in hell
Я был как снежок в аду.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
A jailer trapped in his cell
Тюремщик, запертый в своей камере.
Money's all broke, and food's going hungry
Деньги кончились, еда на исходе,
If it wasn't for disappointment
Если бы не разочарования,
I wouldn't have any appointments
У меня бы не было встреч.
Side effect or drug trip
Побочный эффект или наркотический трип,
Don't tease me with all of your might
Не дразни меня изо всех сил.
Side effect or drug trip
Побочный эффект или наркотический трип,
My panacea's in a xerox shop
Мое лекарство в копировальной мастерской.
Have a nice day, you want it when?
Хорошего дня, дорогая, когда ты его хочешь?
Have a nice day, have a nice day
Хорошего дня, хорошего дня.
I didn't expect to find a salesman drinking coffee this late in the morning. how long you been here, joe?
Я не ожидал увидеть продавца, пьющего кофе так поздно утром. Как долго ты здесь, Джо?
Oh, i don't know, i guess thirty, forty-five minutes maybe. why do you ask?
О, не знаю, наверное, тридцать, сорок пять минут, может быть. Почему ты спрашиваешь?
You must be making a lot of sales, piling up good income.
Ты, должно быть, много продаешь, накапливаешь хороший доход.
Oh... uh... i'm doing all right. i could do better, but... ohahaha i get it paul. back on that old "time is money" kick, right?
О... э... у меня все в порядке. Могло быть и лучше, но... о, ха-ха, я понял, Пол. Снова за старое, "время - деньги", верно?
Not back on it, joe, still on it.
Не снова, Джо, все еще на этом.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
I was a snowball in hell
Я был как снежок в аду.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
A jailer trapped in his cell
Тюремщик, запертый в своей камере.
Money i owe, money-iy-ay
Деньги, которые я должен, деньги-и-ай,
Money i owe, money-iy-ay
Деньги, которые я должен, деньги-и-ай.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
I was a snowball in hell
Я был как снежок в аду.
Notes
Примечания
The frank o'toole demo version adds more of the spoken dialogue ad nauseum as follows:
Демо-версия Фрэнка О'Тула добавляет еще больше разговорного диалога до тошноты следующим образом:
Okay, okay
Хорошо, хорошо
Okay, okay, okay let's
Хорошо, хорошо, хорошо, давай
Okay, okay
Хорошо, хорошо
Okay, okay, okay let's
Хорошо, хорошо, хорошо, давай
Okay, okay
Хорошо, хорошо
Okay, okay, okay let's
Хорошо, хорошо, хорошо, давай
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
I was a snowball in hell
Я был как снежок в аду.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
A jailer trapped in his cell
Тюремщик, запертый в своей камере.
Money's all broke, and food's going hungry
Деньги кончились, еда на исходе,
If it wasn't for disappointment
Если бы не разочарования,
I wouldn't have any appointments
У меня бы не было встреч.
Did i affect your drug trip
Повлиял ли я на твой наркотический трип,
Don't tease me with all of your might
Не дразни меня изо всех сил.
Did i affect your drug trip
Повлиял ли я на твой наркотический трип,
You threw my wallet in the wishing well
Ты бросил мой кошелек в колодец желаний.
Have a nice day, you want it when?
Хорошего дня, дорогая, когда ты его хочешь?
Have a nice day, have a nice day
Хорошего дня, хорошего дня.
I didn't expect to find a salesman drinking coffee this late in the morning. how long you been here, joe?
Я не ожидал увидеть продавца, пьющего кофе так поздно утром. Как долго ты здесь, Джо?
Oh, i don't know, i guess thirty, forty-five minutes maybe. why do you ask?
О, не знаю, наверное, тридцать, сорок пять минут, может быть. Почему ты спрашиваешь?
You must be making a lot of sales, piling up good income.
Ты, должно быть, много продаешь, накапливаешь хороший доход.
Oh... uh... i'm doing all right. i could do better, but... ohahaha i get it paul. back on that old "time is money" kick, right?
О... э... у меня все в порядке. Могло быть и лучше, но... о, ха-ха, я понял, Пол. Снова за старое, "время - деньги", верно?
Not back on it, joe, still on it.
Не снова, Джо, все еще на этом.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
I was a snowball in hell
Я был как снежок в аду.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
A jailer trapped in his cell
Тюремщик, запертый в своей камере.
Money's all broke, and food's going hungry
Деньги кончились, еда на исходе,
If it wasn't for disappointment
Если бы не разочарования,
I wouldn't have any appointments
У меня бы не было встреч.
Avalanche or roadblock
Лавина или блокпост,
Yes, i was a snowball in hell
Да, я был как снежок в аду.
I was a snowball in hell
Я был как снежок в аду.
Not back on it, joe, still on it.
Не снова, Джо, все еще на этом.
Not back on it, joe, still on it.
Не снова, Джо, все еще на этом.
Not back on it, joe, still on it.
Не снова, Джо, все еще на этом.




Авторы: John Flansburgh, John Linnell
They Might Be Giants - Then: The Earlier Years
Альбом
Then: The Earlier Years
дата релиза
25-03-1997

1 Hello Radio
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.