Underwater Woman - They Might Be Giants перевод на французский

Underwater Woman

Un-derwater woman
Un-derwater lady
No one on the shore will ever know what's in her heart
Fiercely alive
Will to survive
Able to thrive on her own
Self contained
Properly trained
Hydroponically grown
Un-derwater woman
Breathing underwater
Brushing her hair
Eating a pear
No one can tell when she cries
Away, Away, Away
She scans the ocean floor
With ultrasonic blips
Nothing but rocks and sand and the broken wrecks of ships
Un-derwater woman
Un-derwater lady
No one on the shore will ever know what's in her heart
Laughing uncontrollably
Who's she talking to
Holding up the shell like it's a telephone
Frantically digging through a file of old papers
Intently staring at a photograph
Un-derwater woman
Breathing underwater
Brushing her hair
Eating a pear
No one can tell when she cries
Away, Away, Away

Femme Sous-Marine

Femme sous-marine
Femme sous-marine
Personne sur le rivage ne saura jamais ce qu'il y a dans son cœur
Vivant avec ferocité
Volonté de survivre
Capable de prospérer seule
Autonome
Bien formée
Cultivée hydroponiquement
Femme sous-marine
Respire sous l'eau
Se brosse les cheveux
Mange une poire
Personne ne peut dire quand elle pleure
Loin, loin, loin
Elle scanne le fond de l'océan
Avec des bips ultrasoniques
Rien que des rochers et du sable et les épaves brisées de navires
Femme sous-marine
Femme sous-marine
Personne sur le rivage ne saura jamais ce qu'il y a dans son cœur
Rire de façon incontrôlable
A qui parle-t-elle
Tenant la coquille comme si c'était un téléphone
Fouillant frénétiquement dans un dossier de vieux papiers
Fixant intensément une photographie
Femme sous-marine
Respire sous l'eau
Se brosse les cheveux
Mange une poire
Personne ne peut dire quand elle pleure
Loin, loin, loin