Текст и перевод песни They Might Be Giants - When the Light Comes On

When the Light Comes On

I'll make a reckless prediction
I'll still be in the kitchen
When the lights come on
I think we'll probably be good
If stuff is still where it stood
When the lights come on
We won't remember each other
But we'll probably recover
Unless everyone's gone
It might be too soon to say this
But I think that we may just
See the lights come on
See I've been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
I'll be no more than a shell
Or an automaton
But we'll be laughing and shit
It will have been worth it
When the lights come on
Unless we chicken out again
Which is exactly how we ended up in here
Our guard was down, we were disarmed
They tampered with the smoke alarm
There won't be any more trouble
You'll be dragged from the rubble
When the lights come on
And I'll be looking so great
I will have lost some weight
When the lights come on
We will be growing mustaches
Once we're raised from the ashes
When the lights come on
We'll be encased in gold
Desiccated and old
When the lights come on
See I've been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
Groping around, there's something else
I feel a face, I feel a pulse
I think I'm
Tripping
Something's got me by the hair
Let's table this discussion
Until my concussion
On the bottom stair
Unless I pass out once again
And find the bandage where my kidney used to be
Knocked over lamp, some broken plates
Prescription pads for opiates

Quand la lumière s'allume

Je vais faire une prédiction téméraire
Je serai toujours dans la cuisine
Quand les lumières s'allumeront
Je pense que nous serons probablement bien
Si les choses sont toujours à leur place
Quand les lumières s'allumeront
Nous ne nous souviendrons pas l'un de l'autre
Mais nous nous remettrons probablement
Sauf si tout le monde est parti
Il est peut-être trop tôt pour dire ça
Mais je pense que nous pourrions bien
Voir les lumières s'allumer
Tu vois, j'ai imaginé
Des diagrammes de plans maîtres
J'ai appris à dessiner dans la poussière
Avec ce qu'il reste de ma main gauche
Et d'après ce que je peux dire
Je ne serai plus qu'une coquille
Ou un automate
Mais nous rirons et tout
Ça aura valu le coup
Quand les lumières s'allumeront
Sauf si on se dégonfle encore une fois
C'est exactement comme ça qu'on a fini par être ici
Notre garde était baissée, nous étions désarmés
Ils ont trafiqué le détecteur de fumée
Il n'y aura plus de problèmes
Tu seras traîné hors des décombres
Quand les lumières s'allumeront
Et j'aurai l'air tellement bien
J'aurai perdu du poids
Quand les lumières s'allumeront
Nous aurons des moustaches
Une fois que nous serons ressuscités des cendres
Quand les lumières s'allumeront
Nous serons enveloppés d'or
Desséchés et vieux
Quand les lumières s'allumeront
Tu vois, j'ai imaginé
Des diagrammes de plans maîtres
J'ai appris à dessiner dans la poussière
Avec ce qu'il reste de ma main gauche
Et d'après ce que je peux dire
En tâtonnant, il y a autre chose
Je sens un visage, je sens un pouls
Je pense que je
Débloque
Quelque chose me tient les cheveux
Mettons cette discussion en suspens
Jusqu'à ce que ma commotion
Sur la marche inférieure
Sauf si je perds connaissance encore une fois
Et trouve le bandage là où mon rein était
Lampe renversée, quelques assiettes cassées
Ordonnances pour des opiacés