Текст и перевод песни They Might Be Giants - Who Are the Electors?

Who Are the Electors?

Who are the electors?
They're the ones who elect
The ones that you vote for
Who will vote in your stead

You single your choice, you give them your trust
But it's up to them and not up to us
We're only the voters
They are the electors

In Article 2 of the US Constitution
The framers spelled out how the chief executive is chosen
They laid out the rules for elections
They wanted a system that would be free from corruption
The winner would be chosen by an unaligned delegation
Without partisan affiliation

They're called the electors
Because they elect
They're like our protectors
Adding one extra step

You single your choice, you give them your trust
But it's up to them and not up to us
We're only the voters
They are the electors

Every state gets a number of electors that's exactly the same
As the number of senators and representatives they claim
Plus three added on for DC

They are the electors of five hundred and thirty eight
They are the electors, giving smaller states extra weight

You single your choice, you give them your trust
But it's up to them and not up to us
We're only the voters
They are the electors

Qui sont les grands électeurs ?

Qui sont les grands électeurs ?
Ce sont ceux qui élisent
Ceux pour qui tu votes
Qui voteront à ta place

Tu fais ton choix, tu leur fais confiance
Mais c'est à eux et pas à nous
Nous ne sommes que des électeurs
Ce sont les grands électeurs

Dans l'Article 2 de la Constitution américaine
Les fondateurs ont défini comment le chef de l'exécutif est choisi
Ils ont établi les règles des élections
Ils voulaient un système qui serait à l'abri de la corruption
Le gagnant serait choisi par une délégation non alignée
Sans affiliation partisane

On les appelle les grands électeurs
Parce qu'ils élisent
Ce sont comme nos protecteurs
Ajoutant une étape supplémentaire

Tu fais ton choix, tu leur fais confiance
Mais c'est à eux et pas à nous
Nous ne sommes que des électeurs
Ce sont les grands électeurs

Chaque État a un nombre de grands électeurs qui est exactement le même
Que le nombre de sénateurs et de représentants qu'il revendique
Plus trois ajoutés pour DC

Ils sont les cinq cent trente-huit grands électeurs
Ce sont les grands électeurs, donnant aux petits États un poids supplémentaire

Tu fais ton choix, tu leur fais confiance
Mais c'est à eux et pas à nous
Nous ne sommes que des électeurs
Ce sont les grands électeurs