Seu Juiz - Thiago Aquino перевод на немецкий

Seu Juiz

Ô Heleno, não poderia deixar de lembrar de você, meu irmão
Tamo junto, Thiago, pra cima!

Paro pra pensar que podia ter sido diferente
Que não precisávamos estar sentados
Frente a frente aqui nesse lugar
Não é pelo dinheiro, pelos bens
É pela nossa família
Olha nossa filha, o que ela vai pensar?

Lembro o dia em que você jurou
Fidelidade, todo seu amor
Por que me enganou, sem pudor?

Seu juiz, tá difícil pra mim olhar nos olhos dela
Não quero os meus bens, dê tudo pra ela
Só quero o meu coração de volta
Seu juiz, tá vendo essa lágrima caindo a mesa?
Já chorei de alegria, hoje eu choro de tristeza
Acaba logo essa separação, é mais um caso encerrado com traição

E olhe que foi uma traição de verdade, hein Lenno
Se é pra chorar, a gente chora
Com certeza

Paro pra pensar que podia ter sido diferente
Que não precisávamos estar sentados
Frente a frente aqui nesse lugar
Não é pelo dinheiro, pelos bens
É pela nossa família
Olha nossa filha, o que ela vai pensar?

Lembro o dia em que você jurou
Fidelidade, todo seu amor
Por que me enganou, sem pudor?

Seu juiz, tá difícil pra mim olhar nos olhos dela
Não quero os meus bens, dê tudo pra ela
Só quero o meu coração de volta
Seu juiz, tá vendo essa lágrima caindo a mesa?
Já chorei de alegria, hoje eu choro de tristeza
Acaba logo essa separação

Seu juiz, tá difícil pra mim olhar nos olhos dela
Não quero os meus bens, dê tudo pra ela
Só quero o meu coração de volta
Seu juiz, tá vendo esta lágrima caindo a mesa?
Já chorei de alegria, hoje eu choro de tristeza
Acaba logo essa separação, é mais um caso encerrado por traição

Valeu Thiago
O Lenno

Herr Richter

Oh Heleno, ich musste einfach an dich denken, mein Bruder.
Wir halten zusammen, Thiago, weiter so!

Ich halte inne und denke, es hätte anders sein können.
Dass wir nicht hier an diesem Ort hätten sitzen müssen,
einander gegenüber.
Es geht nicht ums Geld, um die Besitztümer.
Es geht um unsere Familie.
Sieh unsere Tochter an, was wird sie denken?

Ich erinnere mich an den Tag, an dem du mir
Treue und all deine Liebe geschworen hast.
Warum hast du mich betrogen, ohne Scham?

Herr Richter, es fällt mir schwer, ihr in die Augen zu sehen.
Ich will meinen Besitz nicht, geben Sie ihr alles.
Ich will nur mein Herz zurück.
Herr Richter, sehen Sie diese Träne, die auf den Tisch fällt?
Ich habe schon vor Freude geweint, heute weine ich vor Trauer.
Beenden Sie diese Scheidung schnell, es ist nur ein weiterer Fall, der mit Verrat endet.

Und das war wirklich ein echter Verrat, nicht wahr, Lenno?
Wenn wir weinen müssen, dann weinen wir.
Auf jeden Fall.

Ich halte inne und denke, es hätte anders sein können.
Dass wir nicht hier an diesem Ort hätten sitzen müssen,
einander gegenüber.
Es geht nicht ums Geld, um die Besitztümer.
Es geht um unsere Familie.
Sieh unsere Tochter an, was wird sie denken?

Ich erinnere mich an den Tag, an dem du mir
Treue und all deine Liebe geschworen hast.
Warum hast du mich betrogen, ohne Scham?

Herr Richter, es fällt mir schwer, ihr in die Augen zu sehen.
Ich will meinen Besitz nicht, geben Sie ihr alles.
Ich will nur mein Herz zurück.
Herr Richter, sehen Sie diese Träne, die auf den Tisch fällt?
Ich habe schon vor Freude geweint, heute weine ich vor Trauer.
Beenden Sie diese Scheidung schnell.

Herr Richter, es fällt mir schwer, ihr in die Augen zu sehen.
Ich will meinen Besitz nicht, geben Sie ihr alles.
Ich will nur mein Herz zurück.
Herr Richter, sehen Sie diese Träne, die auf den Tisch fällt?
Ich habe schon vor Freude geweint, heute weine ich vor Trauer.
Beenden Sie diese Scheidung schnell, es ist nur ein weiterer Fall, der durch Verrat beendet wird.

Danke, Thiago.
Oh Lenno.