Thiago Martins - Valor - перевод текста песни на русский
Thiago Martins Valor

Thiago Martins - Valor

Текст и перевод песни Thiago Martins - Valor




Valor
Ценность
Se Deus nós fez a sua imagem
Если Бог создал нас по своему образу,
Me diz qual é a sua imagem
Скажи мне, каков его образ?
Será que é preto, mameluco
Он черный, мулат?
Ou índio, cafuzo de olhos azuis
Или индеец, кафузо с голубыми глазами?
Me diz será que fala inglês
Скажи, он говорит по-английски?
Se Deus nós fez a semelhança
Если Бог создал нас по своему подобию,
Eu vejo a nossa semelhança
Я вижу наше сходство.
Seja solteiro, paulistano
Будь то холостяк, житель Сан-Паулу,
Africano, norte americano
Африканец, североамериканец,
Nem precisa entender meu português
Тебе даже не нужно понимать мой португальский.
Só sei que tenho a sua imagem
Я знаю лишь то, что создан по его образу,
Por mais que o mundo não repare
Даже если мир этого не замечает.
Sou brasileiro, sou guerreiro
Я бразилец, я воин,
Mas me sinto estrangeiro se o teu
Но я чувствую себя чужим, когда твои
Preconceito vem me rotular
Предубеждения пытаются навесить на меня ярлыки.
Percebe a estupidez e pare
Осознай всю глупость и остановись.
Eu quero que você repare
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que não importa o seu credo
Что неважно, во что ты веришь,
Sua cor, porque isso não passa
Какой у тебя цвет кожи, потому что все это не более чем
De um detalhe sem valor
Незначительная деталь, не имеющая ценности.
Valor!
Ценность!
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
Qual é o seu valor?
В чем твоя ценность?
Valor é andar de cabeça erguida
Ценность – это идти с высоко поднятой головой,
Consciência tranquila
С чистой совестью,
Não dever nada a ninguém
Никому ничего не быть должным.
Valor é simplesmente olhar pra cima
Ценность – это просто взглянуть наверх
E dizer pra Deus que você é um ser do bem
И сказать Богу, что ты хороший человек.
Valor!
Ценность!
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
Qual é o seu valor?
В чем твоя ценность?
Valor é demonstrar sabedoria
Ценность – это проявлять мудрость,
Com humildade o pão de cada dia
С благодарностью принимая хлеб насущный.
Agradecer, Valor é acordar
Быть благодарным. Ценность – это просыпаться
Com a luz do dia cantando
С рассветом, напевая
A melodia que tem dentro de você
Мелодию, живущую в твоем сердце.
Valor!
Ценность!
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
Qual é o seu valor?
В чем твоя ценность?
Se Deus nós fez a sua imagem
Если Бог создал нас по своему образу,
Me diz qual é a sua imagem
Скажи мне, каков его образ?
Será que é preto, mameluco
Он черный, мулат?
Ou índio, cafuzo de olhos azuis
Или индеец, кафузо с голубыми глазами?
Me diz será que fala inglês
Скажи, он говорит по-английски?
Se Deus nós fez a semelhança
Если Бог создал нас по своему подобию,
Eu vejo a nossa semelhança
Я вижу наше сходство.
Seja solteiro, paulistano
Будь то холостяк, житель Сан-Паулу,
Africano, norte americano
Африканец, североамериканец,
Nem precisa entender meu português
Тебе даже не нужно понимать мой португальский.
Só sei que tenho a sua imagem
Я знаю лишь то, что создан по его образу,
Por mais que o mundo não repare
Даже если мир этого не замечает.
Sou brasileiro, sou guerreiro
Я бразилец, я воин,
Mas me sinto estrangeiro se o teu
Но я чувствую себя чужим, когда твои
Preconceito vem me rotular
Предубеждения пытаются навесить на меня ярлыки.
Percebe a estupidez e pare
Осознай всю глупость и остановись.
Eu quero que você repare
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que não importa o seu credo
Что неважно, во что ты веришь,
Sua cor, porque isso não passa
Какой у тебя цвет кожи, потому что все это не более чем
De um detalhe sem valor
Незначительная деталь, не имеющая ценности.
Valor!
Ценность!
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
Qual é o seu valor?
В чем твоя ценность?
Valor é andar de cabeça erguida
Ценность – это идти с высоко поднятой головой,
Consciência tranquila
С чистой совестью,
Não dever nada a ninguém
Никому ничего не быть должным.
Valor é simplesmente olhar pra cima
Ценность – это просто взглянуть наверх
E dizer pra Deus, eu sou um ser do bem
И сказать Богу: «Я хороший человек».
Valor!
Ценность!
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
Qual é o seu valor?
В чем твоя ценность?
Valor é demonstrar sabedoria
Ценность – это проявлять мудрость,
Com humildade o pão de cada dia
С благодарностью принимая хлеб насущный.
Agradecer, Valor é acordar
Быть благодарным. Ценность – это просыпаться
Com a luz do dia cantando
С рассветом, напевая
A melodia que tem dentro de você
Мелодию, живущую в твоем сердце.
Valor!
Ценность!
Valor!
Ценность!
Valor!
Ценность!
O que é que tem valor?
Что на самом деле ценно?
Qual é o seu valor?
В чем твоя ценность?




Авторы: Umberto Da Silva Tavares, Jefferson Almeida Dos Santos Junior
Thiago Martins - Thiago Martins
Альбом
Thiago Martins
дата релиза
25-08-2014

1 Nega de Angola
2 Tira Minha Paz
3 Vôo Livre
4 Diamante
5 Passinho
6 Por Esse Ângulo
7 Falso Alarme
8 Adeus
9 Não Não Não
10 Ô Sorte
11 Por Onde Andará
12 Valor
13 Escondidinho
14 Do Outro Lado do Mundo
15 Reprise
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.