Текст и перевод песни Thiago Martins - Amor À Favela

Amor À Favela

Ao grande mestre
Arlindo!

Os barracos de hoje são de alvenaria
Não tem mais o silêncio da Ave Maria
Hoje tudo é segredo e circula o medo
Em cada viela

Hoje o morro tem dono, também tem disputa
Um total abandono, filhos que vão à luta
Gente que não se cansa
Poesia, esperança e amor à favela

A música mudou, a rosa já não fala
Não canta, nem sorri
O encanto acabou, injustiça e dor
É o que tem por aqui

Crianças sem controle
Sem o valor da vida
Comunidade chora
Mocidade perdida

Mas ainda tem malandro
Que chega tarde em casa
E que implora à patroa
Por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, ensaboa

Mas ainda tem malandro
Que chega tarde em casa
E que implora à patroa
Por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, ensaboa

Amour Pour la Favela

Au grand maître
Arlindo !

Les cabanes d'aujourd'hui sont en briques
Il n'y a plus le silence de l'Ave Maria
Aujourd'hui tout est secret et la peur circule
Dans chaque ruelle

Aujourd'hui la colline a un maître, elle a aussi des conflits
Un abandon total, des enfants qui se battent
Des gens qui ne se lassent pas
Poésie, espoir et amour pour la favela

La musique a changé, la rose ne parle plus
Elle ne chante pas, ne sourit pas
Le charme est parti, l'injustice et la douleur
C'est ce qu'il y a ici

Des enfants sans contrôle
Sans la valeur de la vie
La communauté pleure
La jeunesse perdue

Mais il y a encore des voyous
Qui rentrent tard à la maison
Et qui supplient leur femme
S'il te plaît, pardonne-moi !
Pour être tranquille
Savonne, savonne

Mais il y a encore des voyous
Qui rentrent tard à la maison
Et qui supplient leur femme
S'il te plaît, pardonne-moi !
Pour être tranquille
Savonne, savonne