Текст и перевод песни Thiago Martins feat. Grupo Revelação - Aventureiro

Aventureiro

Que prazer e que honra
Ter o maior grupo de samba do Brasil no Quintal do TG
Senhoras e senhores, Revelação
Minha família tá toda ali, ó
Mamute, o Quintal do TG é todo seu, meu irmão
Obrigado, tamo junto

Eu sou aventureiro e você não merece isso
Tô comprometido em me amarrar jamais
Aliás, eu tenho medo de sofrer
Antes que seja tarde, então, pára com isso

Não, não tem outro jeito, já que tá ficando sério
É, quando um não quer, dois nunca formam um casal
Eu tô mal só de pensar que vai doer
Antes que seja tarde, então, vamos parar com isso

Eu, nesse faz-de-conta
Meu coração desmonta
Teu coração padece, isso me entristece
Teu corpo quer um ninho
Eu só voar sozinho
Sem metade de nada, sigo por essa estrada, TG

O destino é quem vai saber depois (saber depois)
Se vamos viver só ou pra nós dois (ou pra nós dois)
Que o bom Deus lhe conceda amor e paz (amor e paz)
Quem sabe eu volte um dia, ou nunca mais (ou nunca mais)

O destino é quem vai saber depois (saber depois)
Se vamos viver só ou pra nós dois (ou pra nós dois)
Que o bom Deus lhe conceda amor e paz (amor e paz)
Quem sabe eu volte um dia, ou nunca mais

Não, não tem outro jeito, já que tá ficando sério
É, quando um não quer, dois nunca formam um casal
Eu tô mal só de pensar que vai doer
Antes que seja tarde, então, pára com isso

Eu, nesse faz-de-conta, meu coração desmonta
Teu coração padece, isso me entristece
Teu corpo quer um ninho, o meu só voar sozinho
Sem metade de nada, sigo por essa estrada, é

O destino é quem vai saber depois (saber depois)
Se vamos viver só ou pra nós dois (ou pra nós dois)
Que o TG lhe conceda amor e paz (amor e paz)
Quem sabe eu volte um dia, ou nunca mais

O destino é quem vai saber depois (saber depois)
Se vamos viver só ou pra nós dois (ou pra nós dois)
Que o bom Deus lhe conceda (amém)
Amor e paz (amor e paz)
Quem sabe eu volte um dia, ou nunca mais (ou nunca mais)

No Quintal do TG o Revelação vai voltar todo dia, toda hora
Grupo Revelação, minha família
Valeu, TG

Aventureiro

Quel plaisir et quel honneur
D'avoir le plus grand groupe de samba du Brésil dans le Quintal du TG
Mesdames et messieurs, Revelação
Ma famille est toute là, regarde
Mamute, le Quintal du TG est tout à toi, mon frère
Merci, on est ensemble

Je suis un aventurier, et tu ne le mérites pas
Je suis engagé à ne jamais m'attacher
D'ailleurs, j'ai peur de souffrir
Avant qu'il ne soit trop tard, alors, arrête ça

Non, il n'y a pas d'autre moyen, puisque les choses deviennent sérieuses
Oui, quand l'un ne veut pas, deux ne forment jamais un couple
Je me sens mal juste à l'idée que ça fera mal
Avant qu'il ne soit trop tard, alors, arrêtons ça

Moi, dans ce jeu de rôle
Mon cœur se démonte
Ton cœur souffre, ça me rend triste
Ton corps veut un nid
Moi, je veux juste voler seul
Sans la moitié de rien, je continue sur cette route, TG

Le destin décidera plus tard (plus tard)
Si nous allons vivre seuls ou pour nous deux (ou pour nous deux)
Que Dieu te donne l'amour et la paix (l'amour et la paix)
Peut-être que je reviendrai un jour, ou jamais plus (ou jamais plus)

Le destin décidera plus tard (plus tard)
Si nous allons vivre seuls ou pour nous deux (ou pour nous deux)
Que Dieu te donne l'amour et la paix (l'amour et la paix)
Peut-être que je reviendrai un jour, ou jamais plus

Non, il n'y a pas d'autre moyen, puisque les choses deviennent sérieuses
Oui, quand l'un ne veut pas, deux ne forment jamais un couple
Je me sens mal juste à l'idée que ça fera mal
Avant qu'il ne soit trop tard, alors, arrête ça

Moi, dans ce jeu de rôle, mon cœur se démonte
Ton cœur souffre, ça me rend triste
Ton corps veut un nid, le mien veut juste voler seul
Sans la moitié de rien, je continue sur cette route, c'est ça

Le destin décidera plus tard (plus tard)
Si nous allons vivre seuls ou pour nous deux (ou pour nous deux)
Que le TG te donne l'amour et la paix (l'amour et la paix)
Peut-être que je reviendrai un jour, ou jamais plus

Le destin décidera plus tard (plus tard)
Si nous allons vivre seuls ou pour nous deux (ou pour nous deux)
Que Dieu te donne (amen)
L'amour et la paix (l'amour et la paix)
Peut-être que je reviendrai un jour, ou jamais plus (ou jamais plus)

Dans le Quintal du TG, Revelação reviendra tous les jours, à toute heure
Grupo Revelação, ma famille
Merci, TG