Текст и перевод песни Thiago Pethit - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Dezesseis anos só eu tinha
E pra longe você me levou
E dizendo que a sorte era minha
A lua você me jurou
Perguntei como você vivia
E do mar você não me falou
"Eu trabalho numa ferrovia, baby
Marinheiro não, eu não sou"
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim
No começo era tudo certinho
Desde que eu te fizesse carinho
Mas o tempo passou e a vida
O vento do mar me levou
A imagem perdida no tempo
Da cidade, do cais e do mar
Aparece na frente do espelho
Repetindo meu próprio olhar
Eu jamais descobri o mistério
Nem por que te chamavam assim
Mas as noites e os hotéis eram nossos
E isso bastava pra mim
Acordar numa cama barata
E ouvir o barulho do mar
Teu navio partindo pra longe
Indo embora pra qualquer lugar
Você não presta, Johnny
Você é um canalha, Johnny
Por que você me abandonou, Johnny
Você pode me dizer por quê?
Eu te odeio quando você me olha assim
E tire esse cachimbo da boca, seu porco
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim
Eu jamais descobri o mistério
Nem por que te chamavam assim
Mas as noites e os hotéis eram nossos
E isso bastava pra mim
Acordar numa cama barata
E ouvir o barulho do mar
Teu navio partindo pra longe
Indo embora pra qualquer lugar
Você não presta, Johnny
Você é um canalha, Johnny
Por que você me abandonou, Johnny
Você pode me dizer por quê?
Eu te odeio quando você me olha assim
E tire esse cachimbo da boca, seu porco
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim

Surabaya Johnny

J'avais seize ans, c'est tout
Et tu m'as emmené loin
Et tu disais que la chance était la mienne
Tu me l'as juré par la lune
J'ai demandé comment tu vivais
Et tu ne m'as pas parlé de la mer
"Je travaille sur un chemin de fer, chérie
Je ne suis pas marin, non"
Surabaya Johnny
Ne me traite pas comme ça
Surabaya Johnny
Mon amour n'a pas de fin
Surabaya Johnny
Je suis si malheureuse
Aimer mon Johnny comme ça
Qui ne pleure pas pour moi
Au début, tout était parfait
Depuis que je te faisais des câlins
Mais le temps a passé et la vie
Le vent de la mer m'a emmené
L'image perdue dans le temps
De la ville, du quai et de la mer
Apparaît devant le miroir
Répétant mon propre regard
Je n'ai jamais découvert le mystère
Ni pourquoi on t'appelait comme ça
Mais les nuits et les hôtels étaient à nous
Et ça suffisait pour moi
Se réveiller dans un lit bon marché
Et entendre le bruit de la mer
Ton navire partant au loin
Partir pour n'importe où
Tu ne vaux rien, Johnny
Tu es un salaud, Johnny
Pourquoi tu m'as abandonné, Johnny
Tu peux me dire pourquoi ?
Je te déteste quand tu me regardes comme ça
Et enlève ce tuyau de ta bouche, salaud
Surabaya Johnny
Ne me traite pas comme ça
Surabaya Johnny
Mon amour n'a pas de fin
Surabaya Johnny
Je suis si malheureuse
Aimer mon Johnny comme ça
Qui ne pleure pas pour moi
Je n'ai jamais découvert le mystère
Ni pourquoi on t'appelait comme ça
Mais les nuits et les hôtels étaient à nous
Et ça suffisait pour moi
Se réveiller dans un lit bon marché
Et entendre le bruit de la mer
Ton navire partant au loin
Partir pour n'importe où
Tu ne vaux rien, Johnny
Tu es un salaud, Johnny
Pourquoi tu m'as abandonné, Johnny
Tu peux me dire pourquoi ?
Je te déteste quand tu me regardes comme ça
Et enlève ce tuyau de ta bouche, salaud
Surabaya Johnny
Ne me traite pas comme ça
Surabaya Johnny
Mon amour n'a pas de fin
Surabaya Johnny
Je suis si malheureuse
Aimer mon Johnny comme ça
Qui ne pleure pas pour moi