Текст и перевод песни Thiago Soares - De Qualquer Maneira

De Qualquer Maneira

Quando vai dormir lá em casa
E pega uma camisa emprestada
Eu fico reparando como
Sempre fica linda de qualquer maneira

Quando você faz a mala
E diz que vai partir, contrariada
Aí eu vou ficando na contagem regressiva
Até sexta-feira

Passo os dias reparando
Quase tudo tem seu toque
Na arrumação do quarto
A cortina nova que comprou no shopping

Um bilhete amoroso
Que deixou na geladeira
Me chamando de gostoso
E dizendo que eu sou só teu pra vida inteira

Por que você não fica um mês?
Que a gente vai ficando pra sempre
Que tal, ao invés de dois, sermos três?
Fazer mais um com a cara da gente

Se tudo caminhar na moral
Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

Passo os dias reparando
Quase tudo tem seu toque
Da arrumação do quarto
A cortina nova que comprou no shopping

Um bilhete amoroso
Que deixou na geladeira
Me chamando de gostoso
E dizendo que eu sou só teu pra vida inteira

(Por que você não fica um mês?) Fica um mês
(Que a gente vai ficando pra sempre)
Que tal, ao invés de dois, sermos três?
(Fazer mais um com a cara da gente)

Se tudo caminhar na moral
(Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja)
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

(Por que você não fica um mês?)
Que a gente vai ficando pra sempre
(Que tal, ao invés de dois, sermos três?)
Fazer mais um (fazer mais um)
(Com a cara da gente) fazer mais um

(Se tudo caminhar na moral) na moral
(Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja)
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

В любом случае

Когда ты остаёшься ночевать у меня
И берёшь мою футболку,
Я замечаю, как
Ты выглядишь прекрасно в любом случае.

Когда ты собираешь вещи
И говоришь, что пора уходить, хоть и не хочешь,
Я начинаю обратный отсчет
До пятницы.

Я провожу дни, замечая,
Что почти всё вокруг хранит твой след,
В обстановке комнаты,
В новых шторах, которые ты купила в торговом центре.

Твоя любовная записка
На холодильнике,
Где ты называешь меня сладким
И говоришь, что я твой на всю жизнь.

Почему бы тебе не остаться на месяц?
Мы могли бы быть вместе вечно.
Как насчёт того, чтобы вместо двоих нас стало трое?
Завести ещё одного, похожего на нас.

Если всё пойдёт как надо,
Мы отправимся в ЗАГС или в церковь,
К чиновнику или к священнику,
Скажи "да" и поцелуй меня.

Я провожу дни, замечая,
Что почти всё вокруг хранит твой след,
В обстановке комнаты,
В новых шторах, которые ты купила в торговом центре.

Твоя любовная записка
На холодильнике,
Где ты называешь меня сладким
И говоришь, что я твой на всю жизнь.

(Почему бы тебе не остаться на месяц?) Останься на месяц,
(Мы могли бы быть вместе вечно).
Как насчёт того, чтобы вместо двоих нас стало трое?
(Завести ещё одного, похожего на нас).

Если всё пойдёт как надо,
(Мы отправимся в ЗАГС или в церковь),
К чиновнику или к священнику,
Скажи "да" и поцелуй меня.

(Почему бы тебе не остаться на месяц?)
Мы могли бы быть вместе вечно.
(Как насчёт того, чтобы вместо двоих нас стало трое?)
Завести ещё одного (завести ещё одного)
(Похожего на нас) завести ещё одного.

(Если всё пойдёт как надо) как надо,
(Мы отправимся в ЗАГС или в церковь),
К чиновнику или к священнику,
Скажи "да" и поцелуй меня.