Текст и перевод песни Thiago Soares - Gangue da Mulher Solteira

Gangue da Mulher Solteira

Essa história aconteceu comigo de verdade
Vou contar pra vocês como é que foi

Tenho tanto medo de encontrar com ela
De repentemente, atravessando a rua
Eu acho que na hora o coração congela
Alguém me atropela, eu vou parar na Lua

Tô acostumado a não ter notícia
E ela não sabe do meu paradeiro
A separação foi caso de polícia
Não foi agressão nem briga por dinheiro

Ela não soube esperar eu chegar
Correu o bairro, foi de bar em bar
Dizendo que eu não dava a cara há mais de três dias

Não conseguia ficar na moral
Foi no Instituto Médico Legal
Chorando e chegou mostrando uma foto minha

Mas na verdade, pro meu desespero
Eu fui levado pra um cativeiro
Eu tava desesperado, não é brincadeira

Só não entendo por que é que deu ruim
Quando eu contei a verdade que eu fui
Sequestrado pela gangue da mulher solteira

Fui obrigado a beber a fumar, a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia
Ela não quis entender, escutar, resolvi separar
Agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Tenho tanto medo de encontrar com ela
De repentemente, atravessando a rua
Eu acho que na hora o coração congela
Alguém me atropela, eu vou parar na Lua

Tô acostumado a não ter notícia
E ela não sabe do meu paradeiro
A separação foi caso de polícia
Não foi agressão nem briga por dinheiro

Ela não soube esperar eu chegar
Correu o bairro, foi de bar em bar
Dizendo que eu não dava a cara há mais de três dias

Não conseguia ficar na moral
Foi no Instituto Médico Legal
Chorando e chegou mostrando uma foto minha

Mas na verdade, pro meu desespero
Eu fui levado pra um cativeiro
Eu tava desesperado, não é brincadeira

Só não entendo porque é que deu ruim
Quando eu contei a verdade que eu fui
Sequestrado pela gangue da mulher solteira

Fui obrigado a beber (vai)
A fumar, a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia

Ela não quis entender (entender)
(Escutar) resolvi separar
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

(Fui obrigado a beber)
Ó, e o sequestro foi coletivo (a fumar)
Sequestrados ao mesmo tempo (beijar sem parar)
Eu, Tatu Paim, Chico Lambreta
Capinguinha, Zé Pirata, Pinga Fogo, Jarbas, Jansen

Dois neguinho da favela (ela não quis entender)
O meu primo Leando (escutar)
E o moleque Luiz, tava tudo mundo lá (resolvi separar)
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Fui obrigado a beber, a beber
A fumar (a fumar), a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia

Ela não quis entender (me entender)
Escutar (me escutar), resolvi separar
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Eu nunca imaginei que ser sequestrado fosse tão bom

La bande de la femme célibataire

Cette histoire m'est réellement arrivée
Je vais vous raconter comment ça s'est passé

J'ai tellement peur de la croiser
Soudain, en traversant la rue
Je crois que mon cœur se fige à l'instant
Quelqu'un me renverse, je vais atterrir sur la Lune

J'ai l'habitude de ne pas avoir de nouvelles
Et elle ne sait pas où je suis
La séparation a été un cas de police
Ce n'était ni une agression ni une dispute d'argent

Elle n'a pas su attendre que je rentre
Elle a couru dans le quartier, est allée de bar en bar
En disant que je ne me montrais pas depuis plus de trois jours

Je ne pouvais pas rester tranquille
Je suis allé à l'Institut médico-légal
En pleurant, elle est arrivée en montrant une photo de moi

Mais en réalité, à mon grand désespoir
J'ai été emmené dans un cachot
J'étais désespéré, ce n'est pas une blague

Je ne comprends pas pourquoi ça a mal tourné
Quand j'ai raconté la vérité, j'ai dit que j'avais été
Enlevé par la bande de la femme célibataire

J'ai été obligé de boire, de fumer, de l'embrasser sans arrêt
Faire des choses que je ne faisais plus à la maison
Elle n'a pas voulu comprendre, écouter, j'ai décidé de me séparer
Maintenant, ils m'enlèvent presque tous les jours

J'ai tellement peur de la croiser
Soudain, en traversant la rue
Je crois que mon cœur se fige à l'instant
Quelqu'un me renverse, je vais atterrir sur la Lune

J'ai l'habitude de ne pas avoir de nouvelles
Et elle ne sait pas où je suis
La séparation a été un cas de police
Ce n'était ni une agression ni une dispute d'argent

Elle n'a pas su attendre que je rentre
Elle a couru dans le quartier, est allée de bar en bar
En disant que je ne me montrais pas depuis plus de trois jours

Je ne pouvais pas rester tranquille
Je suis allé à l'Institut médico-légal
En pleurant, elle est arrivée en montrant une photo de moi

Mais en réalité, à mon grand désespoir
J'ai été emmené dans un cachot
J'étais désespéré, ce n'est pas une blague

Je ne comprends pas pourquoi ça a mal tourné
Quand j'ai raconté la vérité, j'ai dit que j'avais été
Enlevé par la bande de la femme célibataire

J'ai été obligé de boire (allez)
De fumer, de l'embrasser sans arrêt
Faire des choses que je ne faisais plus à la maison

Elle n'a pas voulu comprendre (comprendre)
(Écouter) j'ai décidé de me séparer
Et maintenant, ils m'enlèvent presque tous les jours

(J'ai été obligé de boire)
Oh, et l'enlèvement était collectif (fumer)
Enlevés en même temps (l'embrasser sans arrêt)
Moi, Tatu Paim, Chico Lambreta
Capinguinha, Zé Pirata, Pinga Fogo, Jarbas, Jansen

Deux mecs du ghetto (elle n'a pas voulu comprendre)
Mon cousin Leando (écouter)
Et le petit Luiz, tout le monde était là (j'ai décidé de me séparer)
Et maintenant, ils m'enlèvent presque tous les jours

J'ai été obligé de boire, de boire
De fumer (de fumer), de l'embrasser sans arrêt
Faire des choses que je ne faisais plus à la maison

Elle n'a pas voulu comprendre (me comprendre)
Écouter (m'écouter), j'ai décidé de me séparer
Et maintenant, ils m'enlèvent presque tous les jours

Je n'aurais jamais imaginé que d'être enlevé soit si bien