Текст и перевод песни Thiago Soares - Mania de Pegar Mulher

Mania de Pegar Mulher

Essa música conta a minha história
E é mais ou menos assim, oh

A primeira namorada me jogou no lixo
A segunda era maneira, e eu joguei no lixo
Eu parei de parar por isso

A primeira namorada me jogou no lixo (é!)
A segunda era maneira, e eu joguei no lixo
Eu parei de parar por isso

Eu desde pequeno era diferenciado
Todo mundo já dizia: Esse moleque é danado
Apesar de ter essa carinha de coitado
Eu já comia tudo que caía no prato

Hoje eu não sou mais esse moleque
Mas o pique é de atacante
Se cair na rede, é peixe
Se fizer graça, é barbante

A primeira namorada me jogou no lixo
A segunda era maneira, e eu joguei no lixo
Eu parei de parar por isso, na primeira

(A primeira namorada me jogou no lixo)
A segunda era maneira, e eu joguei no lixo
Eu parei de parar por isso

Essa mania de pegar mulher
Essa mania, sabe como é
Eu tô tentando mudar, mas tá difícil demais
Eu não consigo parar de vacilar

Essa mania de pegar mulher (ah!)
Essa mania, sabe como é
Eu tô tentando mudar, mas tá difícil demais
Eu não consigo parar de vacilar

Eu desde pequeno era diferenciado
Todo mundo já dizia: Esse Thiago é danado
Apesar de ter essa carinha de coitado
Eu já comia tudo o que caía no prato

Ó o pagode aí, ó

Hoje eu não sou mais esse moleque
Mas o pique é de atacante
Se cair na rede, é peixe
Se fizer graça, é barbante (bora)

A primeira namorada me jogou no lixo (oh!)
A segunda era maneira, e eu joguei no lixo
Eu parei de parar por isso, na primeira

A primeira namorada me jogou no lixo (jogou)
A segunda era maneira (aí, na segunda, eu dei o troco)
E eu joguei no lixo
Eu parei de parar por isso

(Essa mania de pegar mulher)
Essa mania, sabe como é
Eu tô tentando mudar, mas tá difícil demais
Eu não consigo parar, eu não consigo parar

Essa mania de pegar mulher (eu tento)
(Mas eu não consigo)
Essa mania, sabe como é
Eu tô tentando mudar, mas tá difícil demais
Eu não consigo parar de vacilar

Essa mania de pegar mulher (essa mania)
Essa mania, sabe como é (essa mania)
Eu tô tentando mudar, mas tá difícil demais
Eu não consigo parar de vacilar

Vacilei

Manie de séduire les femmes

Cette chanson raconte mon histoire
Et c'est à peu près comme ça, oh

Ma première petite amie m'a jeté à la poubelle
La deuxième était géniale, et je l'ai jetée à la poubelle
J'ai arrêté de m'arrêter à cause de ça

Ma première petite amie m'a jeté à la poubelle (oui!)
La deuxième était géniale, et je l'ai jetée à la poubelle
J'ai arrêté de m'arrêter à cause de ça

Depuis que je suis petit, j'étais différent
Tout le monde disait déjà : « Ce gamin est un vrai bandit »
Même si j'avais cette petite tête de pauvre type
Je mangeais déjà tout ce qui tombait dans mon assiette

Aujourd'hui, je ne suis plus ce petit garçon
Mais j'ai l'énergie d'un attaquant
Si ça tombe dans le filet, c'est du poisson
Si ça fait des blagues, c'est de la ficelle

Ma première petite amie m'a jeté à la poubelle
La deuxième était géniale, et je l'ai jetée à la poubelle
J'ai arrêté de m'arrêter à cause de ça, dès la première

(Ma première petite amie m'a jeté à la poubelle)
La deuxième était géniale, et je l'ai jetée à la poubelle
J'ai arrêté de m'arrêter à cause de ça

Cette manie de séduire les femmes
Cette manie, tu sais comment c'est
J'essaie de changer, mais c'est trop difficile
Je n'arrive pas à arrêter de me tromper

Cette manie de séduire les femmes (ah !)
Cette manie, tu sais comment c'est
J'essaie de changer, mais c'est trop difficile
Je n'arrive pas à arrêter de me tromper

Depuis que je suis petit, j'étais différent
Tout le monde disait déjà : « Ce Thiago est un vrai bandit »
Même si j'avais cette petite tête de pauvre type
Je mangeais déjà tout ce qui tombait dans mon assiette

Voici le pagode, regarde

Aujourd'hui, je ne suis plus ce petit garçon
Mais j'ai l'énergie d'un attaquant
Si ça tombe dans le filet, c'est du poisson
Si ça fait des blagues, c'est de la ficelle (allez)

Ma première petite amie m'a jeté à la poubelle (oh !)
La deuxième était géniale, et je l'ai jetée à la poubelle
J'ai arrêté de m'arrêter à cause de ça, dès la première

Ma première petite amie m'a jeté à la poubelle (a jeté)
La deuxième était géniale (alors, la deuxième, je me suis vengé)
Et je l'ai jetée à la poubelle
J'ai arrêté de m'arrêter à cause de ça

(Cette manie de séduire les femmes)
Cette manie, tu sais comment c'est
J'essaie de changer, mais c'est trop difficile
Je n'arrive pas à m'arrêter, je n'arrive pas à m'arrêter

Cette manie de séduire les femmes (j'essaie)
(Mais je n'y arrive pas)
Cette manie, tu sais comment c'est
J'essaie de changer, mais c'est trop difficile
Je n'arrive pas à arrêter de me tromper

Cette manie de séduire les femmes (cette manie)
Cette manie, tu sais comment c'est (cette manie)
J'essaie de changer, mais c'est trop difficile
Je n'arrive pas à arrêter de me tromper

Je me suis trompé