Текст и перевод песни Thiago Soares - Momentos de Lazer

Momentos de Lazer

Êra, uera

E se daqui pra frente
A gente prometesse não brigar?
Laraia-lalaia-lalaia
E sendo diferente
Pegar o tempo livre e viajar?

Nenhum de nós pode atender o celular
Se alguém ligar, a gente finge que não vê
Eu vou postar no Instagram que vou casar
E todo mundo vai saber que é você
É só pedir pra qualquer um eternizar
Fotografando esse momento de lazer

Já reservei um lugarzinho em frente ao mar
Juntei uma grana, me apertei, isso é comum
Mas não é hora de chorar e reclamar, ô-ô-ô-ô
Porque a passagem tá comprada pra Cancún

Pode se arrumar, mas não precisa muita coisa
Porque nós vamos ficar sem roupa
Um, dois, três e já
Me diz se vai ou se não vai nesse avião
Se insinuar que vai negar, nem vou deixar você falar
E vou beijar a sua boca

Eu quero ficar a noite toda coladinho
Com você fazendo amor
Quando o sol brilhar, vou te servir café na cama
E dobrar o cobertor
Pode acreditar, daqui pra frente
A felicidade não tem hora pra acabar

Nenhum de nós pode atender o celular
Se alguém ligar a gente finge que não vê
Eu vou postar no Instagram que vou casar
E todo mundo vai saber que é você
É só pedir pra qualquer um eternizar
Fotografando esse momento de lazer

Já reservei um lugarzinho em frente ao mar
Juntei uma grana, me apertei, isso é comum
Mas não é hora de chorar e reclamar, ô-ô-ô
Porque a passagem tá comprada pra Cancún

(Pode se arrumar), mas não precisa muita coisa
Porque nós vamos ficar sem roupa
(Um, dois, três e já) um, dois, três e já
(Me diz se vai ou se não vai nesse avião)
Se insinuar que vai negar, nem vou deixar você falar
E vou beijar a sua boca

(Eu quero ficar) a noite toda
(Coladinho com você fazendo amor) a noite toda
(Quando o sol brilhar) vou te servir café na cama
E dobrar o cobertor
(Pode acreditar) pode acreditar
(Daqui pra frente a felicidade não tem hora) pra acabar

(Pode se arrumar), mas não precisa (muita coisa)
(Porque nós vamos ficar sem roupa) não precisa
Um, dois, três e já
Me diz se vai ou se não vai nesse avião
Se insinuar que vai negar, nem vou deixar você falar
(E vou beijar) a sua boca

(Eu quero ficar) a noite toda coladinho
Com você fazendo amor
(Quando o sol brilhar) quando o sol brilhar
(Vou te servir café na cama e dobrar o cobertor)
(Pode acreditar)
(Daqui pra frente a felicidade...)

Moments de détente

Êra, uera

Et si à partir de maintenant
On se promettait de ne plus se disputer ?
Laraia-lalaia-lalaia
Et en étant différent
Prendre notre temps libre et voyager ?

Aucun de nous ne peut répondre au téléphone
Si quelqu'un appelle, on fait comme si on ne voyait pas
Je vais poster sur Instagram que je vais me marier
Et tout le monde saura que c'est toi
Il suffit de demander à n'importe qui d'immortaliser
En photographiant ce moment de détente

J'ai déjà réservé une petite place en face de la mer
J'ai économisé de l'argent, je me suis serré la ceinture, c'est courant
Mais ce n'est pas le moment de pleurer et de se plaindre, ô-ô-ô-ô
Parce que le billet d'avion est acheté pour Cancún

Tu peux t'habiller, mais pas besoin de grand chose
Parce qu'on va se retrouver nus
Un, deux, trois et c'est parti
Dis-moi si tu y vas ou si tu ne vas pas dans cet avion
Si tu laisses entendre que tu vas refuser, je ne te laisserai même pas parler
Et je vais t'embrasser sur la bouche

Je veux rester toute la nuit blotti contre toi
À faire l'amour avec toi
Quand le soleil brillera, je te servirai le café au lit
Et je vais replier la couverture
Crois-moi, à partir de maintenant
Le bonheur n'a pas d'heure pour se terminer

Aucun de nous ne peut répondre au téléphone
Si quelqu'un appelle, on fait comme si on ne voyait pas
Je vais poster sur Instagram que je vais me marier
Et tout le monde saura que c'est toi
Il suffit de demander à n'importe qui d'immortaliser
En photographiant ce moment de détente

J'ai déjà réservé une petite place en face de la mer
J'ai économisé de l'argent, je me suis serré la ceinture, c'est courant
Mais ce n'est pas le moment de pleurer et de se plaindre, ô-ô-ô
Parce que le billet d'avion est acheté pour Cancún

(Tu peux t'habiller), mais pas besoin de grand chose
Parce qu'on va se retrouver nus
(Un, deux, trois et c'est parti) un, deux, trois et c'est parti
(Dis-moi si tu y vas ou si tu ne vas pas dans cet avion)
Si tu laisses entendre que tu vas refuser, je ne te laisserai même pas parler
Et je vais t'embrasser sur la bouche

(Je veux rester) toute la nuit
(Blotti contre toi à faire l'amour) toute la nuit
(Quand le soleil brillera) je te servirai le café au lit
Et je vais replier la couverture
(Crois-moi) crois-moi
(À partir de maintenant le bonheur n'a pas d'heure) pour se terminer

(Tu peux t'habiller), mais pas besoin (de grand chose)
(Parce qu'on va se retrouver nus) pas besoin
Un, deux, trois et c'est parti
Dis-moi si tu y vas ou si tu ne vas pas dans cet avion
Si tu laisses entendre que tu vas refuser, je ne te laisserai même pas parler
(Et je vais t'embrasser) sur la bouche

(Je veux rester) toute la nuit blotti contre toi
À faire l'amour avec toi
(Quand le soleil brillera) quand le soleil brillera
(Je te servirai le café au lit et je vais replier la couverture)
(Crois-moi)
(À partir de maintenant le bonheur...)