Текст и перевод песни Thiaguinho - Pot-Pourri: Depois do Prazer / Quando a Gente Ama (feat. Rodriguinho) [Ao Vivo]

Pot-Pourri: Depois do Prazer / Quando a Gente Ama (feat. Rodriguinho) [Ao Vivo]

Essa hora eu quero homenagear
De todos os caras que eu cresci ouvindo
Tem um cara, que não tá aqui hoje
Mas que todos os shows que eu faço
Eu faço questão de homenagear ele, porque...
Eu sempre olhava pra ele e falava
Um dia eu quero ser igual esse negrão

E, até porque ele é...
De um lugar que também não é tradicional do samba
Que é de Uberlândia, no interior de Minas Gerais
E eu sendo do interior, olhava pra ele e falava
Pô, se ele conseguiu, eu posso conseguir também

Então ele sempre foi uma inspiração pra mim
E essa parte do show, principalmente essa música
É em homenagem ao cara que eu queria ser quando eu era guri
O nome dele é Alexandre Pires
E a música em homenagem a ele e a banda dele é essa aqui
Só Pra Contrariar!
No violão, Simon Sales

Tô fazendo amor (com outra pessoa)
(Mas meu coração) vai ser pra sempre seu
O que o corpo faz a alma perdoa
(Tanta solidão), quase me enlouqueceu

Vou falar que é amor, vou jurar que é paixão
E dizer o que sinto, com todo o carinho, pensando em você
Vou fazer o que for, e com toda emoção
A verdade é que eu minto que eu vivo sozinho
Eu não sei te esquecer

E depois, acabou, ilusão que eu criei
Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
Já não sei quem amou, que será que eu falei?
Dá pra ver nessa hora que o amor só se mede...

Tardezinha! Maraca'!

(Fica dentro do meu peito sempre uma saudade)
Canta, Tardezinha!
(Só pensando no seu jeito, eu amo de verdade)
Vai, Maraca'!
(E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo)
É Thiago que eu chamo
(Posso até gostar de alguém, mas é você que eu amo)
Amo

(Fica dentro do meu peito sempre uma saudade)
(Só pensando no seu jeito, eu amo de verdade)
Eu amo de verdade
(E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo)
É teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém, mas é você que eu amo
Tardezinha!
(Você que eu amo)
Você que eu amo

Levante suas duas mãos
E recebam com muito carinho
O meu melhor amigo na música
Rodriguinho!

Quando a gente ama é legal
Legal, legal, legal
A gente em primeiro lugar (hey!)
Rodriguinho!

Não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso
Alguém que só te ama não te satisfaz

E amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta, assim é covardia
Faz bem só pro seu ego, mal pro coração

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), eita!
Rodriguinho!
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)

Parece (parece)
Parece (hey!)

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não têm nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro (chão, chão, chão)
Eu vejo tudo isso e você não vê (Maraca')
Você não vê

Eu não ligo pro que os outros falam
Me arrependo só do que não fiz (canta aí vocês!)
Nesses casos (de amor o coração é quem diz)

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama
Eu sou feliz, feliz

Quando a gente ama eu sou feliz
Quando a gente ama eu sou feliz (hey!)

Eu não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso, não
Alguém que só te ama não te satisfaz

E amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta, assim é covardia (Maraca')
(Faz bem só pro seu ego e mal pro coração)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), cê tá em casa, né, negro!
Daquele jeito!
Como é que num vou tá, negro?
Hm, num vou? (laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
Parace, parece (hey!), parece (hey!)

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não têm nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro (chão, chão)
Eu vejo tudo isso e você não vê (você não vê)
Você não vê

Eu não ligo pro que os outros falam
E me arrependo só do que não fiz
Vai, Maracanã!
Nesses casos (de amor o coração é quem diz)

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama
Eu sou o homem mais feliz

Quando a gente ama eu sou feliz
Maracanã!
A mãozinha lá no céu!
Vai, vai, vai, vai! (e a gente vai dançar)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
E eu sou o homem mais feliz
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), que que isso?
Quando a gente amar, hey
Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá
Eu sou o homem mais feliz
Laiá-laiá-laiá (laiá-laiá-laiá)
Quando a gente amar

E quando a gente ama, eu sou
(E quando a gente ama, eu sou)
Quando a gente ama, eu sou
(Quando a gente ama, eu sou)
Quando a gente ama, eu sou feliz
Feliz
Rodriguinho!

Pot-Pourri : Depois do Prazer / Quando a Gente Ama (avec la participation de Rodriguinho) [Ao Vivo]

À cette heure, je veux rendre hommage
De tous les mecs que j'ai écoutés en grandissant
Il y a un gars, qui n'est pas là aujourd'hui
Mais que tous les concerts que je fais
Je tiens à lui rendre hommage, parce que...
Je le regardais toujours et je me disais
Un jour, je veux être comme ce négro

Et, d'autant plus qu'il est...
D'un endroit qui n'est pas non plus traditionnel de la samba
Qui est d'Uberlândia, dans l'intérieur du Minas Gerais
Et moi, étant de la province, je le regardais et je me disais
Putain, s'il a réussi, je peux réussir aussi

Alors il a toujours été une inspiration pour moi
Et cette partie du spectacle, surtout cette chanson
C'est en hommage au mec que je voulais être quand j'étais gamin
Son nom est Alexandre Pires
Et la musique en hommage à lui et à son groupe est celle-ci
Só Pra Contrariar !
À la guitare, Simon Sales

Je fais l'amour (avec quelqu'un d'autre)
(Mais mon cœur) sera toujours à toi
Ce que le corps fait, l'âme pardonne
(Tant de solitude), j'ai failli devenir fou

Je vais dire que c'est de l'amour, je vais jurer que c'est de la passion
Et dire ce que je ressens, avec toute la tendresse, en pensant à toi
Je vais faire ce qu'il faut, et avec toute l'émotion
La vérité est que je mens que je vis seul
Je n'arrive pas à t'oublier

Et puis, c'est fini, l'illusion que j'ai créée
L'émotion s'est envolée et on ne fait que prier pour que le temps passe
Je ne sais plus qui j'ai aimé, à qui j'ai bien pu dire ça ?
On voit bien à ce moment-là que l'amour ne se mesure que...

Tardezinha ! Maraca' !

(Il reste toujours dans mon cœur une nostalgie)
Chante, Tardezinha !
(Rien qu'en pensant à ta façon d'être, je t'aime vraiment)
Vas-y, Maraca' !
(Et quand le désir vient, c'est ton nom que j'appelle)
C'est Thiago que j'appelle
(Je peux bien aimer quelqu'un, mais c'est toi que j'aime)
J'aime

(Il reste toujours dans mon cœur une nostalgie)
(Rien qu'en pensant à ta façon d'être, je t'aime vraiment)
Je t'aime vraiment
(Et quand le désir vient, c'est ton nom que j'appelle)
C'est ton nom que j'appelle
Je peux bien aimer quelqu'un, mais c'est toi que j'aime
Tardezinha !
(C'est toi que j'aime)
C'est toi que j'aime

Levez vos deux mains
Et recevez avec beaucoup d'affection
Mon meilleur ami dans la musique
Rodriguinho !

Quand on aime, c'est cool
Cool, cool, cool
Les gens en premier (hey !)
Rodriguinho !

Je ne sais pas ce qu'il manque à cet amour pour qu'il marche
Aurais-je eu tort de trop vouloir te faire plaisir ?
Je crois que tu n'aimes pas trop ça
Quelqu'un qui t'aime pour de vrai ne te satisfait pas

Et t'aimer comme je t'aime, je ne le voudrais même pas
Mais que faire s'il n'y a pas de solution ?
Jouer avec celle qui t'aime, c'est de la lâcheté
C'est bon pour ton ego, mauvais pour le cœur

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), eh bien !
Rodriguinho !
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)

On dirait (on dirait)
On dirait (hey !)

On dirait que parfois je vis de mensonges
À la poursuite d'illusions qui n'ont rien à voir
Mais je sais que je suis ton sol, ton port sûr (sol, sol, sol)
Je vois tout ça et tu ne le vois pas (Maraca')
Tu ne le vois pas

Je me fiche de ce que les autres disent
Je ne regrette que ce que je n'ai pas fait (chantez-le !)
Dans ces cas-là (en amour, c'est le cœur qui parle)

J'accepte toutes tes crises
Et je fais semblant de croire ce que tu dis
Parce que quand on aime
Je suis heureux, heureux

Quand on aime, je suis heureux
Quand on aime, je suis heureux (hey !)

Je ne sais pas ce qu'il manque à cet amour pour qu'il marche
Aurais-je eu tort de trop vouloir te faire plaisir ?
Je crois que tu n'aimes pas trop ça, non
Quelqu'un qui t'aime pour de vrai ne te satisfait pas

Et t'aimer comme je t'aime, je ne le voudrais même pas
Mais que faire s'il n'y a pas de solution ?
Jouer avec celle qui t'aime, c'est de la lâcheté (Maraca')
(C'est bon que pour ton ego et mauvais pour le cœur)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), t'es chez toi, mon pote !
Comme toujours !
Bien sûr que je suis là, mon pote ?
Hein, je ne serais pas là ? (laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
On dirait, on dirait (hey !), on dirait (hey !)

On dirait que parfois je vis de mensonges
À la poursuite d'illusions qui n'ont rien à voir
Mais je sais que je suis ton sol, ton port sûr (sol, sol)
Je vois tout ça et tu ne le vois pas (tu ne le vois pas)
Tu ne le vois pas

Je me fiche de ce que les autres disent
Je ne regrette que ce que je n'ai pas fait
Vas-y, Maracanã !
Dans ces cas-là (en amour, c'est le cœur qui parle)

J'accepte toutes tes crises
Et je fais semblant de croire ce que tu dis
Parce que quand on aime
Je suis l'homme le plus heureux

Quand on aime, je suis heureux
Maracanã !
La petite main en l'air !
Allez, allez, allez, allez ! (et on va danser)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
Et je suis l'homme le plus heureux
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), c'est quoi ça ?
Quand on s'aime, hey
Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá
Je suis l'homme le plus heureux
Laiá-laiá-laiá (laiá-laiá-laiá)
Quand on s'aime

Et quand on s'aime, je suis
(Et quand on s'aime, je suis)
Quand on s'aime, je suis
(Quand on s'aime, je suis)
Quand on s'aime, je suis heureux
Heureux
Rodriguinho !