Текст и перевод песни Thiaguinho - Da Pele Preta (Ao Vivo)

Da Pele Preta (Ao Vivo)

Quatro P
Poder para o povo preto, hey!
Aí

Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro

'Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda
Mas me faz bem

Às vezes eu sinto: que nego horroroso
Mas às vezes escuto: ai, que negão gostoso!
E quando se é pequeno, sabe como é
E o primeiro apelido: ih, ó lá o Pelé, rá!

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Tem neguinho que é cego, não quer enxergar
Então se olha no espelho, tu é preto, rapá'
Teu orgulho foi embora junto com a consciência
Um negro que não conhece a própria essência?

Tá na bola, tá na dança
Tá na novela, sai da favela
Pra grande tela

Hoje em dia todo mundo quer ser preto, rapá'
Queria ter essa vontade há 20 anos atrás
É, anos 80, muita treta
Era quase que impossível arranjar uma garota
Mas esse papo já não me incomoda, tá ligado?
Neguinho agora tá na moda

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Ó o clima!
Hey! Hou!
Hey! Hou!
Hey! Hou!
Se liga!

Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro

'Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda
Mas me faz bem

Às vezes eu sinto: que nego horroroso
Mas às vezes escuto (ai, que negão gostoso!)
E quando se é pequeno, sabe como é
E o primeiro apelido: ih, ó lá o Pelé, rá!

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão!

Ô, sou negão!
I have a dream

Da Pele Preta (Live)

Four Ps
Power to the black people, hey!
Whoa

You have no idea what it's like to be black
So stop saying that your grandfather's cousin is black
And that you are black because of that

We are all mixed up, I know
But the amount of melanin in my skin
Makes me happy, uncomfortable
But makes me feel good

Sometimes I feel: what an ugly guy
But sometimes I hear: oh, what a handsome guy!
And when you are young, you know how it is
And the first nickname: hey, there's Pelé, haha!

Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black
Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black

Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black
Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black

Some black people are blind , they don't want to see
So look in the mirror, you are black, man
Your pride has gone along with your conscience
A black man who doesn't know his own essence?

He's in football, he's in dance
He's in soap operas, he comes out of the favela
For the big screen

Nowadays everyone wants to be black, man
I wish I had that desire 20 years ago
Yeah, 80's, lot of drama
It was almost impossible to get a girl
But that talk doesn't bother me anymore, you know?
Black people are in fashion now

Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black
Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black

Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black
Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black

Check out the vibe!
Hey! Whoa!
Hey! Whoa!
Hey! Whoa!
Pay attention!

You have no idea what it's like to be black
So stop saying that your grandfather's cousin is black
And that you are black because of that

We are all mixed up, I know
But the amount of melanin in my skin
Makes me happy, uncomfortable
But makes me feel good

Sometimes I feel: what an ugly guy
But sometimes I hear (oh, what a handsome guy!)
And when you are young, you know how it is
And the first nickname: hey, there's Pelé, haha!

Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black
Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black

Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black
Of the black skin, of the dark eyes
Bulbous nose, coarse hair, I am black!

Oh, I am black!
I have a dream