Текст и перевод песни Thiaguinho - Da Pele Preta (Ao Vivo)

Da Pele Preta (Ao Vivo)

Quatro P
Poder para o povo preto, hey!
Aí

Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro

'Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda
Mas me faz bem

Às vezes eu sinto: que nego horroroso
Mas às vezes escuto: ai, que negão gostoso!
E quando se é pequeno, sabe como é
E o primeiro apelido: ih, ó lá o Pelé, rá!

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Tem neguinho que é cego, não quer enxergar
Então se olha no espelho, tu é preto, rapá'
Teu orgulho foi embora junto com a consciência
Um negro que não conhece a própria essência?

Tá na bola, tá na dança
Tá na novela, sai da favela
Pra grande tela

Hoje em dia todo mundo quer ser preto, rapá'
Queria ter essa vontade há 20 anos atrás
É, anos 80, muita treta
Era quase que impossível arranjar uma garota
Mas esse papo já não me incomoda, tá ligado?
Neguinho agora tá na moda

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Ó o clima!
Hey! Hou!
Hey! Hou!
Hey! Hou!
Se liga!

Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro

'Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda
Mas me faz bem

Às vezes eu sinto: que nego horroroso
Mas às vezes escuto (ai, que negão gostoso!)
E quando se é pequeno, sabe como é
E o primeiro apelido: ih, ó lá o Pelé, rá!

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão

Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão!

Ô, sou negão!
I have a dream

Черная кожа (концертная запись)

Четыре П
Сила для черного народа, эй!
Да

Ты и понятия не имеешь, каково быть черным
Так что перестань говорить, что двоюродный брат твоего деда черный
И что поэтому ты тоже черный

Мы все смешаны, я это хорошо знаю
Но количество меланина в моей коже
Делает меня счастливым, беспокоит
Но делает мне хорошо

Иногда я чувствую себя: какой ужасный негр
Но иногда я слышу: ой, какой горячий негр!
И когда ты маленький, ты знаешь, как это бывает
И первое прозвище: о, смотри, вон Пеле, ха!

С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный
С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный

С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный
С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный

Есть черные, которые слепы, не хотят видеть
Так что посмотри на себя в зеркало, ты черный, приятель
Твоя гордость ушла вместе с совестью
Черный, который не знает своей собственной сути?

В футболе, в танцах
В сериалах, выходит из фавел
На большой экран

Сегодня все хотят быть черными, приятель
Хотел бы я иметь это желание 20 лет назад
Да, 80-е, много проблем
Было практически невозможно найти девушку
Но этот разговор меня больше не беспокоит, понимаешь?
Черные теперь в моде

С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный
С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный

С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный
С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный

Вот это атмосфера!
Эй! Хоу!
Эй! Хоу!
Эй! Хоу!
Внимательнее!

Ты и понятия не имеешь, каково быть черным
Так что перестань говорить, что двоюродный брат твоего деда черный
И что поэтому ты тоже черный

Мы все смешаны, я это хорошо знаю
Но количество меланина в моей коже
Делает меня счастливым, беспокоит
Но делает мне хорошо

Иногда я чувствую себя: какой ужасный негр
Но иногда я слышу (ой, какой горячий негр!)
И когда ты маленький, ты знаешь, как это бывает
И первое прозвище: о, смотри, вон Пеле, ха!

С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный
С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный

С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный
С черной кожей, темными глазами
Картофельным носом, жесткими волосами, я черный!

О, я черный!
У меня есть мечта