O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo) - Thiaguinho перевод на немецкий

O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)

Levanta as duas mãos!
Chegou a hora de cantar o hino nacional do samba
Você que se considera do samba, levanta as duas mãos

Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Lalaiá lalaiá laiá (salve salve Fundo de Quintal)
Lalaiá lalaiá laiá (salve salve Arlindo Cruz!)

O teu choro já não toca (meu bandolim)
Diz que minha voz sufoca seu violão
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
Que pobre das rimas da nossa canção
Hoje somos folhas mortas, metais em surdina
Fechando a cortina, vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam a emoção, se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
(Se a gente nota) que uma só nota já nos esgota
O show perde a razão (Maraca)

Nós iremos achar o tom, um acorde com lindo som
E fazer com que fique bom outra vez o nosso cantar
E a gente vai ser feliz, olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam a emoção, se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota que uma só nota já nos esgota
O show perde a razão (vamos gente)

Mas iremos achar o tom, um acorde com lindo som
E fazer com que fique bom outra vez o nosso cantar
E a gente vai ser feliz, olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris, arrasar no Olímpia
O show tem que continuar
Olha o povo pedindo bis, os ingressos vão se esgotar (graças a Deus)
O show tem que continuar

Quem duvida e hoje diz acabou, vai se admirar
Nosso amor vai continuar
(Mãozinha pra cima pra lá, pra cá, pra lá, pra cá)

Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
(E Maracanã)
Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Nosso amor vai continuar
Da música

Essa é a tardezinha
Quem gostou dá um grito!

Die Show Muss Weitergehen (Live)

Hebt beide Hände hoch!
Es ist Zeit, die Nationalhymne des Samba zu singen
Du, der du dich zum Samba zählst, heb beide Hände hoch

Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Lalaiá lalaiá laiá (ein Hoch auf Fundo de Quintal)
Lalaiá lalaiá laiá (ein Hoch auf Arlindo Cruz!)

Dein Weinen berührt nicht mehr (meine Mandoline)
Du sagst, meine Stimme erstickt deine Gitarre
Die Saiten haben sich gelockert und so verstimmt es sich
Wie arm sind die Reime unseres Liedes
Heute sind wir tote Blätter, gedämpfte Blechbläser
Der Vorhang schließt sich, der Saal ist leer

Wenn die Duette sich nicht mehr finden
Und die Soli die Emotion verloren haben, wenn die Puste ausgegangen ist
Um den einfachsten Refrain zu singen
(Wenn wir bemerken), dass schon eine einzige Note uns erschöpft
Verliert die Show ihren Sinn (Maracanã)

Wir werden den Ton finden, einen Akkord mit schönem Klang
Und dafür sorgen, dass unser Gesang wieder gut wird
Und wir werden glücklich sein, sieh uns wieder auf Sendung
Die Show muss weitergehen

Wenn die Duette sich nicht mehr finden
Und die Soli die Emotion verloren haben, wenn die Puste ausgegangen ist
Um den einfachsten Refrain zu singen
Wenn wir bemerken, dass schon eine einzige Note uns erschöpft
Verliert die Show ihren Sinn (kommt schon, Leute)

Aber wir werden den Ton finden, einen Akkord mit schönem Klang
Und dafür sorgen, dass unser Gesang wieder gut wird
Und wir werden glücklich sein, sieh uns wieder auf Sendung
Die Show muss weitergehen

Wir werden nach Paris gehen, im Olympia rocken
Die Show muss weitergehen
Sieh, die Leute rufen nach einer Zugabe, die Tickets werden ausverkauft sein (Gott sei Dank)
Die Show muss weitergehen

Wer zweifelt und heute sagt, es ist vorbei, wird staunen
Unsere Liebe wird weitergehen
(Händchen hoch, hin und her, hin und her)

Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
(Und Maracanã)
Lalaiá lalaiá laiá, lalaiá lalaiá laiá
Unsere Liebe wird weitergehen
Der Musik

Das ist die Tardezinha
Wem es gefallen hat, der schreit!