Текст и перевод песни Thiaguinho - Pretexto

Pretexto

'Tava desacreditando do amor
Quando de repente num olhar o meu mundo parou
Parecia um filme, coisa de cinema
Mas até que enfim você chegou

Todo exagerado, isso eu sei que sou
É que minha vontade hoje é te chamar de meu amor
Tô pulando etapas, meio maluquinho
Tô tão diferente do que eu sou

Se eu tiver muito, por favor me fala
Dá um jeito e manda eu parar
É que eu não sei pensar em mais ninguém
Na roda dos meus amigos nem me reconhecem mais
Só eu sei porque eu mudei
Vou dizer o que me conquistou

Foi esse teu jeito, a cor do cabelo
Esse teu sorriso, esse teu calor
O jeito do beijo, esse teu carinho
Esse teu corpinho, a gente encaixou tão bem
Que eu não tenho mais pretextos
Pra não te chamar de amor

(Foi esse teu jeito, a cor do cabelo)
(Esse teu sorriso, esse teu calor)
(O jeito do beijo, esse teu carinho)
(Esse teu corpinho, a gente encaixou tão bem)
Que eu não tenho mais pretextos
Pra não te chamar...

'Tava desacreditando do amor
Quando de repente num olhar o meu mundo parou
(Parecia filme, coisa de cinema)
Mas até que enfim você chegou

Todo exagerado, isso eu sei que sou
É que minha vontade hoje é te chamar de meu amor
(Tô pulando etapas, meio maluquinho)
Tô tão diferente do que eu sou

Se eu tiver muito, por favor me fala
(Dá um jeito e manda eu parar)
É que eu não sei pensar em mais ninguém
Na roda dos meus amigos nem me reconhecem mais
Só eu sei porque eu mudei
Vou dizer o que me conquistou

Foi esse teu jeito, a cor do cabelo
Esse teu sorriso, esse teu calor
O jeito do beijo, esse teu carinho
Esse teu corpinho, a gente encaixou tão bem
Que eu não tenho mais pretexto
Pra não te chamar de amor

(Foi esse teu jeito, a cor do cabelo)
(Esse teu sorriso, esse teu calor)
(O jeito do beijo, esse teu carinho)
(Esse teu corpinho, a gente encaixou tão bem)
Que eu não tenho mais pretextos
Pra não te chamar de amor

(Foi esse teu jeito, a cor do cabelo)
(Esse teu sorriso, esse teu calor)
(O jeito do beijo, esse teu carinho)
(Esse teu corpinho, a gente encaixou tão bem)
Que eu não tenho mais pretexto
Pra não te chamar de amor

(Foi esse teu jeito, a cor do cabelo)
(Esse teu sorriso, esse teu calor)
(O jeito do beijo, esse teu carinho)
(Esse teu corpinho, a gente encaixou tão bem)
Que eu não tenho mais pretexto
Pra não te chamar...
Agora vou te chamar de amor

Prétexte

J'étais désespéré par l'amour
Quand soudain, dans un regard, mon monde s'est arrêté
C'était comme un film, une histoire de cinéma
Mais enfin, tu es arrivé

Je suis un peu exagéré, je le sais
Mais aujourd'hui, j'ai envie de t'appeler mon amour
Je saute des étapes, je suis un peu fou
Je suis tellement différent de ce que je suis

Si j'en fais trop, s'il te plaît, dis-le moi
Trouve un moyen de me faire arrêter
Je ne pense plus à personne d'autre
Mes amis ne me reconnaissent plus
Seul moi sais pourquoi j'ai changé
Je vais te dire ce qui m'a conquis

C'est ta façon d'être, la couleur de tes cheveux
Ce sourire, cette chaleur que tu dégages
Ta manière d'embrasser, ta tendresse
Ton corps, on s'est tellement bien adaptés
Que je n'ai plus de prétextes
Pour ne pas t'appeler mon amour

(C'est ta façon d'être, la couleur de tes cheveux)
(Ce sourire, cette chaleur que tu dégages)
(Ta manière d'embrasser, ta tendresse)
(Ton corps, on s'est tellement bien adaptés)
Que je n'ai plus de prétextes
Pour ne pas t'appeler...

J'étais désespéré par l'amour
Quand soudain, dans un regard, mon monde s'est arrêté
(C'était comme un film, une histoire de cinéma)
Mais enfin, tu es arrivé

Je suis un peu exagéré, je le sais
Mais aujourd'hui, j'ai envie de t'appeler mon amour
(Je saute des étapes, je suis un peu fou)
Je suis tellement différent de ce que je suis

Si j'en fais trop, s'il te plaît, dis-le moi
(Trouve un moyen de me faire arrêter)
Je ne pense plus à personne d'autre
Mes amis ne me reconnaissent plus
Seul moi sais pourquoi j'ai changé
Je vais te dire ce qui m'a conquis

C'est ta façon d'être, la couleur de tes cheveux
Ce sourire, cette chaleur que tu dégages
Ta manière d'embrasser, ta tendresse
Ton corps, on s'est tellement bien adaptés
Que je n'ai plus de prétexte
Pour ne pas t'appeler mon amour

(C'est ta façon d'être, la couleur de tes cheveux)
(Ce sourire, cette chaleur que tu dégages)
(Ta manière d'embrasser, ta tendresse)
(Ton corps, on s'est tellement bien adaptés)
Que je n'ai plus de prétextes
Pour ne pas t'appeler mon amour

(C'est ta façon d'être, la couleur de tes cheveux)
(Ce sourire, cette chaleur que tu dégages)
(Ta manière d'embrasser, ta tendresse)
(Ton corps, on s'est tellement bien adaptés)
Que je n'ai plus de prétexte
Pour ne pas t'appeler mon amour

(C'est ta façon d'être, la couleur de tes cheveux)
(Ce sourire, cette chaleur que tu dégages)
(Ta manière d'embrasser, ta tendresse)
(Ton corps, on s'est tellement bien adaptés)
Que je n'ai plus de prétexte
Pour ne pas t'appeler...
Maintenant, je vais t'appeler mon amour