Pai e Filha - Thiagão перевод на немецкий

Pai e Filha

Uma tarefa, não tão fácil (não, não, não)
Ser pai de uma menina de 15 anos (não, não é)
Mas mesmo assim um privilégio
Um presente lindo, que Deus acabou me dando

Tem nossas tretas, mas quem não tem?
Só não pode faltar respeito (quem não tem?)
Não concordar com tudo, tudo bem
Ela tem os gostos dela, eu não concordo com todos

Ela acha que sabe de tudo, coisa normal de quem é novo
E nessa história a gente aprende um com o outro
E nessa história a gente aprende um com o outro

Mas como eu sou pai, sou eu que tenho que ensinar
Como diz a palavra do senhor, o caminho que ela deve andar
Somos normais, vida normal
Nem sempre é fácil a convivência (não é, não)

Somos legais, às vezes chatos (somos, sim)
Faz parte da vida real e paciência
Nossa história pra servir, pra ajudar várias famílias
Mesmo com diferenças é maior o amor de pai e filha

Minha homenagem à minha pequena
Minha pequena que já não é tão pequena assim
O meu presente que vale mais do que ouro
Pelo menos vale mais do que diamante pra mim

2006, você nasceu, eu nem sabia
Eu nem sabia como era ser pai direito (pai direito)
E hoje em dia você sabe, tamo junto
E que mora do lado esquerdo do peito
Do lado esquerdo do peito

Agradeço ao senhor por ter me dado um presente tão valioso
Por poder ser pai, tá presente
Cuidar do nosso bem mais precioso

Te amo filha e já disse mais de mil vezes
Se for preciso eu digo bem mais de mil
Mas dessas mil que eu disse foi só pra você
Dessa vez quero dizer que te amo para o Brasil

Que nossa história ajude pais e filhos (ajude)
E que sirva de inspiração (de inspiração)
Que lar perfeito não existe, mas o amor sustenta
Sustenta e traz união (e traz união)

Que nossa história te motive a amar
Que nossa história te motive a viver
Viva o hoje, seja o melhor que puder
E creia que o amor sempre irá vencer

Manu, a vida bate, não é gostoso quando apanha
Só quem ganha é Super Homem
O Batman e o Homem-Aranha

A Super Manu tem super poderes
É linda, boa filha, boa amiga
De carne osso, e por mais que seja forte
Às vezes vai perder a briga

Mas perder a briga não significa que você perdeu a batalha
A vida é assim, às vezes acerta, mas às vezes a gente falha
Mas Manu nem esquenta, tem uma família que te ama muito
Tem um pai que te ama e tá sempre com você, tamo junto

Quinze anos já, hein? Tem um som que fala não mente
Fala tipo assim
Que ninguém tem quinze anos pra sempre (não tem)
Te amo, te amo, você vale ouro, tamo junto até o fim
E depois do fim tamo junto de novo

Que nossa história ajude pais e filhos (pais e filhos)
E que sirva de inspiração (de inspiração)
Que lar perfeito não existe, mas o amor sustenta
Sustenta e traz união (e traz união)

Que nossa história te motive a amar
Que nossa história te motive a viver
Viva o hoje, seja o melhor que puder
E creia que o amor sempre irá vencer

(Irá vencer, irá vencer)

Vater und Tochter

Eine Aufgabe, nicht so einfach (nein, nein, nein)
Vater einer 15-jährigen Tochter zu sein (nein, ist es nicht)
Aber trotzdem ein Privileg
Ein wunderschönes Geschenk, das Gott mir gegeben hat

Wir haben unsere Streits, aber wer hat die nicht?
Respekt darf nur nicht fehlen (wer hat den nicht?)
Nicht allem zuzustimmen, ist okay
Sie hat ihre Vorlieben, ich stimme nicht allen zu

Sie denkt, sie weiß alles, normal für Junge
Und in dieser Geschichte lernen wir voneinander
Und in dieser Geschichte lernen wir voneinander

Aber da ich der Vater bin, muss ich lehren
Wie das Wort des Herrn sagt, den Weg, den sie gehen soll
Wir sind normal, ein normales Leben
Zusammenleben ist nicht immer einfach (ist es nicht, nein)

Wir sind cool, manchmal nervig (sind wir, ja)
Das gehört zum echten Leben und Geduld
Unsere Geschichte soll helfen, viele Familien zu erreichen
Trotz Unterschieden ist die Liebe zwischen Vater und Tochter stärker

Meine Hommage an mein Kleines
Mein Kleines, das nicht mehr so klein ist
Mein Geschenk, das mehr wert ist als Gold
Zumindest mehr als Diamanten für mich

2006, du kamst zur Welt, ich wusste es nicht
Ich wusste nicht, wie es ist, ein richtiger Vater zu sein (richtiger Vater)
Und heute weißt du, wir sind zusammen
Und wohnst auf der linken Seite meiner Brust
Auf der linken Seite meiner Brust

Ich danke dem Herrn für dieses wertvolle Geschenk
Dass ich Vater sein darf, hier bin ich
Unseren größten Schatz zu beschützen

Ich liebe dich, Tochter, und hab’s schon tausendmal gesagt
Wenn nötig, sage ich es tausendmal mehr
Aber diese Tausend waren nur für dich
Diesmal will ich sagen: Ich liebe dich, ganz Brasilien soll es hören

Möge unsere Geschichte Eltern und Kindern helfen (helfen)
Und Inspiration sein (Inspiration)
Ein perfektes Zuhause gibt’s nicht, doch Liebe hält es zusammen
Hält es zusammen und schafft Einheit (schafft Einheit)

Möge unsere Geschichte dich zum Lieben motivieren
Möge sie dich zum Leben motivieren
Lebe heute, sei das Beste, was du kannst
Und glaub, dass Liebe immer siegen wird

Manu, das Leben schlägt zu, es tut weh
Nur Superman gewinnt immer
Batman und Spider-Man auch

Super Manu hat Superkräfte
Ist schön, eine gute Tochter, gute Freundin
Aus Fleisch und Blut, und obwohl sie stark ist
Wird sie manchmal verlieren

Doch verlieren heißt nicht, den Kampf aufgegeben
So ist das Leben, manchmal gewinnt man, manchmal verliert man
Aber Manu, keine Sorge, eine Familie liebt dich sehr
Ein Vater, der dich liebt und immer bei dir ist, wir sind zusammen

Schon 15, huh? Ein Song sagt: Lüge nicht
Sagt so etwa
Dass niemand ewig 15 bleibt (bleibt nicht)
Ich liebe dich, du bist Gold, wir sind zusammen bis zum Ende
Und nach dem Ende sind wir wieder zusammen

Möge unsere Geschichte Eltern und Kindern helfen (Eltern und Kindern)
Und Inspiration sein (Inspiration)
Ein perfektes Zuhause gibt’s nicht, doch Liebe hält es zusammen
Hält es zusammen und schafft Einheit (schafft Einheit)

Möge unsere Geschichte dich zum Lieben motivieren
Möge sie dich zum Leben motivieren
Lebe heute, sei das Beste, was du kannst
Und glaub, dass Liebe immer siegen wird

(Wird siegen, wird siegen)