Текст и перевод песни Thiagão - Pai e Filha

Pai e Filha

Uma tarefa, não tão fácil (não, não, não)
Ser pai de uma menina de 15 anos (não, não é)
Mas mesmo assim um privilégio
Um presente lindo, que Deus acabou me dando

Tem nossas tretas, mas quem não tem?
Só não pode faltar respeito (quem não tem?)
Não concordar com tudo, tudo bem
Ela tem os gostos dela, eu não concordo com todos

Ela acha que sabe de tudo, coisa normal de quem é novo
E nessa história a gente aprende um com o outro
E nessa história a gente aprende um com o outro

Mas como eu sou pai, sou eu que tenho que ensinar
Como diz a palavra do senhor, o caminho que ela deve andar
Somos normais, vida normal
Nem sempre é fácil a convivência (não é, não)

Somos legais, às vezes chatos (somos, sim)
Faz parte da vida real e paciência
Nossa história pra servir, pra ajudar várias famílias
Mesmo com diferenças é maior o amor de pai e filha

Minha homenagem à minha pequena
Minha pequena que já não é tão pequena assim
O meu presente que vale mais do que ouro
Pelo menos vale mais do que diamante pra mim

2006, você nasceu, eu nem sabia
Eu nem sabia como era ser pai direito (pai direito)
E hoje em dia você sabe, tamo junto
E que mora do lado esquerdo do peito
Do lado esquerdo do peito

Agradeço ao senhor por ter me dado um presente tão valioso
Por poder ser pai, tá presente
Cuidar do nosso bem mais precioso

Te amo filha e já disse mais de mil vezes
Se for preciso eu digo bem mais de mil
Mas dessas mil que eu disse foi só pra você
Dessa vez quero dizer que te amo para o Brasil

Que nossa história ajude pais e filhos (ajude)
E que sirva de inspiração (de inspiração)
Que lar perfeito não existe, mas o amor sustenta
Sustenta e traz união (e traz união)

Que nossa história te motive a amar
Que nossa história te motive a viver
Viva o hoje, seja o melhor que puder
E creia que o amor sempre irá vencer

Manu, a vida bate, não é gostoso quando apanha
Só quem ganha é Super Homem
O Batman e o Homem-Aranha

A Super Manu tem super poderes
É linda, boa filha, boa amiga
De carne osso, e por mais que seja forte
Às vezes vai perder a briga

Mas perder a briga não significa que você perdeu a batalha
A vida é assim, às vezes acerta, mas às vezes a gente falha
Mas Manu nem esquenta, tem uma família que te ama muito
Tem um pai que te ama e tá sempre com você, tamo junto

Quinze anos já, hein? Tem um som que fala não mente
Fala tipo assim
Que ninguém tem quinze anos pra sempre (não tem)
Te amo, te amo, você vale ouro, tamo junto até o fim
E depois do fim tamo junto de novo

Que nossa história ajude pais e filhos (pais e filhos)
E que sirva de inspiração (de inspiração)
Que lar perfeito não existe, mas o amor sustenta
Sustenta e traz união (e traz união)

Que nossa história te motive a amar
Que nossa história te motive a viver
Viva o hoje, seja o melhor que puder
E creia que o amor sempre irá vencer

(Irá vencer, irá vencer)

Père et Fille

Une tâche pas si facile (non, non, non)
Être le père d'une jeune fille de 15 ans (non, non)
Mais c'est tout de même un privilège
Un magnifique cadeau que Dieu a fini par me faire

On a nos disputes, mais qui n'en a pas ?
Simplement, le respect ne doit pas manquer (qui n'en a pas ?)
Ne pas être d'accord sur tout, c'est normal
Elle a ses goûts, je ne suis pas d'accord avec tous

Elle pense tout savoir, chose normale pour son âge
Et dans cette histoire, on apprend l'un de l'autre
Et dans cette histoire, on apprend l'un de l'autre

Mais comme je suis le père, c'est à moi de lui apprendre
Comme le dit la parole du Seigneur, le chemin qu'elle doit suivre
Nous sommes normaux, une vie normale
La cohabitation n'est pas toujours facile (non, vraiment pas)

Nous sommes gentils, parfois ennuyeux (oui, c'est vrai)
Ça fait partie de la vraie vie, et patience
Notre histoire pour servir, pour aider plusieurs familles
Malgré les différences, l'amour entre un père et sa fille est plus fort

Mon hommage à ma petite
Ma petite qui n'est plus si petite que ça
Mon cadeau qui vaut plus que l'or
Au moins, il vaut plus que le diamant pour moi

2006, tu es née, je ne savais même pas
Je ne savais même pas comment être un bon père (un vrai père)
Et aujourd'hui, tu sais, on est ensemble
Et que tu habites du côté gauche de ma poitrine
Du côté gauche de ma poitrine

Je remercie le Seigneur de m'avoir fait un cadeau si précieux
De pouvoir être père, d'être présent
Prendre soin de notre bien le plus précieux

Je t'aime ma fille et je te l'ai déjà dit plus de mille fois
S'il le faut, je te le dirai bien plus de mille fois
Mais ces mille fois où je te l'ai dit, c'était juste pour toi
Cette fois, je veux dire que je t'aime au Brésil entier

Que notre histoire aide les parents et les enfants (qu'elle aide)
Et qu'elle serve d'inspiration (d'inspiration)
Que le foyer parfait n'existe pas, mais que l'amour soutient
Soutient et apporte l'union (et apporte l'union)

Que notre histoire te motive à aimer
Que notre histoire te motive à vivre
Vis le présent, sois le meilleur possible
Et crois que l'amour vaincra toujours

Manu, la vie est dure, ce n'est pas agréable de recevoir des coups
Seuls Superman gagne
Batman et Spiderman

Super Manu a des super pouvoirs
Elle est belle, une bonne fille, une bonne amie
Faite de chair et d'os, et même si elle est forte
Parfois, elle perdra le combat

Mais perdre le combat ne signifie pas que tu as perdu la bataille
La vie est ainsi faite, parfois on réussit, parfois on échoue
Mais Manu ne t'inquiète pas, tu as une famille qui t'aime beaucoup
Tu as un père qui t'aime et qui est toujours là pour toi, on est ensemble

Quinze ans déjà, hein ? Il y a une chanson qui dit vrai
Elle dit comme ça
Que personne n'a quinze ans pour toujours (personne)
Je t'aime, je t'aime, tu vaux de l'or, on est ensemble jusqu'à la fin
Et après la fin, on est encore ensemble

Que notre histoire aide les parents et les enfants (les parents et les enfants)
Et qu'elle serve d'inspiration (d'inspiration)
Que le foyer parfait n'existe pas, mais que l'amour soutient
Soutient et apporte l'union (et apporte l'union)

Que notre histoire te motive à aimer
Que notre histoire te motive à vivre
Vis le présent, sois le meilleur possible
Et crois que l'amour vaincra toujours

(Il vaincra, il vaincra)