Thiagão - Pai e Filha - перевод текста песни на русский

Uma tarefa, não tão fácil (não, não, não)

Задача не из лёгких (нет, нет, нет)

Ser pai de uma menina de 15 anos (não, não é)

Быть отцом пятнадцатилетней девочки (нет, нелегко)

Mas mesmo assim um privilégio

Но всё же это привилегия

Um presente lindo, que Deus acabou me dando

Прекрасный подарок, который мне сделал Бог

Tem nossas tretas, mas quem não tem?

У нас бывают стычки, но у кого их не бывает?

Só não pode faltar respeito (quem não tem?)

Главное — уважение (у кого их не бывает?)

Não concordar com tudo, tudo bem

Не соглашаться во всём — это нормально

Ela tem os gostos dela, eu não concordo com todos

У неё свои вкусы, я не со всеми согласен

Ela acha que sabe de tudo, coisa normal de quem é novo

Она думает, что всё знает, это нормально для молодёжи

E nessa história a gente aprende um com o outro

И в этой истории мы учимся друг у друга

E nessa história a gente aprende um com o outro

И в этой истории мы учимся друг у друга

Mas como eu sou pai, sou eu que tenho que ensinar

Но поскольку я отец, я должен учить

Como diz a palavra do senhor, o caminho que ela deve andar

Как сказано в слове Господа, по какому пути ей следует идти

Somos normais, vida normal

Мы обычные люди, обычная жизнь

Nem sempre é fácil a convivência (não é, não)

Не всегда легко ужиться вместе (нелегко, нет)

Somos legais, às vezes chatos (somos, sim)

Мы хорошие, иногда надоедливые (бывает, да)

Faz parte da vida real e paciência

Это часть реальной жизни, нужно терпение

Nossa história pra servir, pra ajudar várias famílias

Наша история, чтобы послужить, чтобы помочь многим семьям

Mesmo com diferenças é maior o amor de pai e filha

Даже несмотря на разногласия, любовь отца и дочери сильнее

Minha homenagem à minha pequena

Моя дань уважения моей малышке

Minha pequena que já não é tão pequena assim

Моей малышке, которая уже не такая уж и малышка

O meu presente que vale mais do que ouro

Мой подарок, который дороже золота

Pelo menos vale mais do que diamante pra mim

По крайней мере, для меня он дороже бриллианта

2006, você nasceu, eu nem sabia

2006, ты родилась, я даже не знал

Eu nem sabia como era ser pai direito (pai direito)

Я даже не знал, как правильно быть отцом (правильно быть отцом)

E hoje em dia você sabe, tamo junto

А сегодня ты знаешь, мы вместе

E que mora do lado esquerdo do peito

И ты живёшь в левой части моей груди

Do lado esquerdo do peito

В левой части моей груди

Agradeço ao senhor por ter me dado um presente tão valioso

Благодарю Господа за то, что он дал мне такой ценный подарок

Por poder ser pai, tá presente

За то, что я могу быть отцом, быть рядом

Cuidar do nosso bem mais precioso

Заботиться о нашем самом драгоценном сокровище

Te amo filha e já disse mais de mil vezes

Я люблю тебя, дочка, и говорил это уже больше тысячи раз

Se for preciso eu digo bem mais de mil

Если нужно, я скажу это ещё больше тысячи раз

Mas dessas mil que eu disse foi só pra você

Но из этих тысяч, что я сказал, это было только для тебя

Dessa vez quero dizer que te amo para o Brasil

На этот раз я хочу сказать, что люблю тебя, всей Бразилии

Que nossa história ajude pais e filhos (ajude)

Пусть наша история поможет отцам и детям (поможет)

E que sirva de inspiração (de inspiração)

И пусть послужит вдохновением (вдохновением)

Que lar perfeito não existe, mas o amor sustenta

Идеальных семей не бывает, но любовь поддерживает

Sustenta e traz união (e traz união)

Поддерживает и приносит единство (и приносит единство)

Que nossa história te motive a amar

Пусть наша история побудит тебя любить

Que nossa história te motive a viver

Пусть наша история побудит тебя жить

Viva o hoje, seja o melhor que puder

Живи сегодняшним днём, будь лучшей, какой только можешь быть

E creia que o amor sempre irá vencer

И верь, что любовь всегда победит

Manu, a vida bate, não é gostoso quando apanha

Ману, жизнь бьёт, это не приятно, когда получаешь

Só quem ganha é Super Homem

Только Супермен побеждает

O Batman e o Homem-Aranha

Бэтмен и Человек-паук

A Super Manu tem super poderes

У Супер Ману есть суперспособности

É linda, boa filha, boa amiga

Она красивая, хорошая дочь, хороший друг

De carne osso, e por mais que seja forte

Из плоти и крови, и какой бы сильной она ни была

Às vezes vai perder a briga

Иногда она будет проигрывать

Mas perder a briga não significa que você perdeu a batalha

Но проиграть бой не значит проиграть битву

A vida é assim, às vezes acerta, mas às vezes a gente falha

Жизнь такая, иногда получается, а иногда мы ошибаемся

Mas Manu nem esquenta, tem uma família que te ama muito

Но Ману, не переживай, у тебя есть семья, которая тебя очень любит

Tem um pai que te ama e tá sempre com você, tamo junto

У тебя есть отец, который тебя любит и всегда с тобой, мы вместе

Quinze anos já, hein? Tem um som que fala não mente

Уже пятнадцать лет, да? Есть песня, которая говорит правду

Fala tipo assim

Говорит что-то вроде

Que ninguém tem quinze anos pra sempre (não tem)

Что ни у кого нет пятнадцати лет навсегда (нет)

Te amo, te amo, você vale ouro, tamo junto até o fim

Я люблю тебя, я люблю тебя, ты на вес золота, мы вместе до конца

E depois do fim tamo junto de novo

И после конца мы снова вместе

Que nossa história ajude pais e filhos (pais e filhos)

Пусть наша история поможет отцам и детям (отцам и детям)