Текст и перевод песни Thierry Megwattana - ความรักครั้งสุดท้าย

ความรักครั้งสุดท้าย

เหมือนโลกนี้ไม่มีจุดหมาย
เหลือฉันเป็นคนสุดท้าย
รักใครก็ต้องผิดหวัง

แต่แล้ว เมื่อฉันได้มาพบเธอ
ความรู้สึกที่ได้เจอ
คือฉันรักเธออีกครั้ง

เพราะว่าความรัก ความอบอุ่นที่เธอคอยมีให้กัน
ทำให้ใจฉันมีความสุขและคิดว่าเธอ
เป็นรักสุดท้าย

ใจ จะขอรักเธออีกที
จะรักด้วยใจที่มี
จะมีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน อย่างนี้ทุกลมหายใจ
ความรักครั้งสุดท้าย
จะทุ่มเทไปหมดใจ
ขอให้เธอกับฉัน มีกันอย่างนี้ตลอดไป

แล้วโลกนี้ก็แตกสลาย
เหมือนฉันไม่มีความหมาย
ต้องพ่ายแพ้อยู่อย่างนั้น
เมื่อเธอคนเดิมคนที่แสนดี
นานวันแปรเปลี่ยนทุกที
ไม่เหลือหัวใจให้กัน

หรือว่าความรัก ความอบอุ่น
ผ่านมาแค่เพียงชั่วคราว
มีแต่ความเหงา ความเดียวดาย ที่ยังคงอยู่
กับฉันเสมอ

ใจ สุดท้ายก็ต้องผิดหวัง
ต้องเสียน้ำตาอีกครั้ง
วันเวลาที่เหลือในวันพรุ่งนี้ คือความเสียใจ
ความรักครั้งสุดท้าย
ที่ทุ่มเทไปหมดใจ
คงจะมีแค่ฉันคนเดียวอย่างนี้ตลอดไป

มีแต่ความเหงาความเดียวดาย
ที่ยังคงอยู่ กับฉันเสมอ

ใจ สุดท้ายก็ต้องผิดหวัง
ต้องเสียน้ำตาอีกครั้ง
วันเวลาที่เหลือในวันพรุ่งนี้
คือความเสียใจ
นี่หรือ ความรักครั้งสุดท้าย
ที่ทุ่มเทไปหมดใจ
คงจะมีแค่ฉันคนเดียว
อย่างนี้ตลอดไป

Mon dernier amour

Comme si le monde n'avait pas de but
Je suis le dernier
Aimer qui que ce soit ne fait que me décevoir

Mais quand je t'ai rencontrée
La sensation que j'ai eue
C'est que je t'aimais à nouveau

Parce que l'amour, la chaleur que tu as toujours pour moi
M'ont donné du bonheur et je pense que toi
Tu es mon dernier amour

Mon cœur va t'aimer encore une fois
Je vais t'aimer avec tout mon cœur
Nous aurons demain ensemble, comme ça à chaque respiration
Mon dernier amour
Je vais tout donner
Je veux que nous soyons toujours ensemble comme ça

Et le monde s'est effondré
Comme si je n'avais aucun sens
Je dois toujours perdre
Quand toi, mon ancienne bien-aimée
Avec le temps, tout a changé
Il ne reste plus de cœur pour nous

Ou l'amour, la chaleur
N'était là que pour un temps
Il ne reste que la solitude, la tristesse qui est toujours là
Avec moi toujours

Mon cœur est finalement déçu
Je dois pleurer encore une fois
Le temps qu'il me reste demain est de la tristesse
Mon dernier amour
Que j'ai donné de tout mon cœur
Je serai seul comme ça pour toujours

Il ne reste que la solitude, la tristesse
Qui est toujours là Avec moi toujours

Mon cœur est finalement déçu
Je dois pleurer encore une fois
Le temps qu'il me reste demain
Est de la tristesse
Est-ce ça mon dernier amour
Que j'ai donné de tout mon cœur
Je serai seul
Comme ça pour toujours