Текст и перевод песни Thierry Pastor - Je voudrais être (version longue)

Je voudrais être (version longue)

Quand je suis peinard dans ma banlieue dortoir
C′est l'heure où commence mon cafard, c′est mal
Pas l'impression d'exister
Plutôt envie d′se flinguer
J′ai pas envie d'être mieux avant midi
Je rêve de choses qui feraient passer mes nuits
Toujours prêt à m′envoler
Toujours prêt à tout casser
Tout ce que je veux c'est seulement être heureux
J′ai envie de marcher sur Mars, Jupiter
Je serais bien mieux que sur Terre
Je voudrais pouvoir dire que tout passe,
Que tout lasse
Sans jamais que ça casse
Parle-moi plutôt de cinéma, d'opéra
Parle-moi de voyages
Donne-moi, donne-moi, laisse-moi
Un peu de ton image
J′ai le feeling comme une ombre sans lumière
J'ai mis un silencieux à mes misères
J'pourrais mourir tous les jours
Et renaître un beau matin
Mais ce que je veux c′est seulement être heureux
Vraiment pouvoir être un acteur de malheur
Pour jouer les terreurs
Comment pouvoir être Five′o'clock, jouer rock
Je vis dans mon époque
Tout ça pour chanter qui je suis, où je suis
Rester seul sous la pluie
Donne-moi, donne-moi, laisse-moi
Une chance d′être artiste
Quand je suis peinard dans ma banlieue dortoir
J'ai pas envie d′être mieux
J'ai le feeling comme une ombre sans lumière
Laisse-moi devenir un artiste

Я хотел бы быть (длинная версия)

Когда я спокойно сижу в своем спальном районе,
Наступает час моей хандры, это плохо.
Нет ощущения, что я существую,
Скорее хочется пристрелить себя.
Мне не хочется чувствовать себя лучше до полудня,
Я мечтаю о вещах, которые помогли бы скоротать ночи.
Всегда готов взлететь,
Всегда готов все разрушить.
Все, чего я хочу, — это просто быть счастливым.
Мне хочется гулять по Марсу, Юпитеру,
Мне было бы там гораздо лучше, чем на Земле.
Я хотел бы сказать, что все проходит,
Что все надоедает,
Но никогда не ломается.
Расскажи мне лучше о кино, об опере,
Расскажи мне о путешествиях.
Дай мне, дай мне, оставь мне
Немного своего образа.
У меня такое чувство, будто я тень без света,
Я заглушил свои страдания.
Я мог бы умирать каждый день
И возрождаться прекрасным утром.
Но все, чего я хочу, — это просто быть счастливым.
По-настоящему стать актером несчастья,
Чтобы играть ужасы.
Как стать Five o'clock, играть рок?
Я живу в свое время.
Все это для того, чтобы спеть, кто я, где я,
Остаться одному под дождем.
Дай мне, дай мне, оставь мне
Шанс стать артистом.
Когда я спокойно сижу в своем спальном районе,
Мне не хочется чувствовать себя лучше.
У меня такое чувство, будто я тень без света.
Позволь мне стать артистом.