Текст и перевод песни Thin Lizzy - Angel of Death

Angel of Death

"Oh my god... There's millions of them!"
I've seen a fire start in Frisco
The day that the earth quaked
I've seen buildings a-blazing
Throwing up in flames
I heard men, women and children
Crying out to their God for mercy
But their God didn't listen
So they were burned alive
They went down, down, deep underground
In the great disaster
I was hanging out in Berlin
In the year one thousand nine hundred and thirty nine
I've seen Hitler's storm troopers
March right across the Maginot Line
I've seen two world wars
I've seen men send rockets out into space
I foresee a holocaust
An angel of death descending to destroy the human race
Down, down, deep undergound
A great disaster
In the sixteenth century there was a French philosopher
By the name of Nostradamus
Who prophesised that in the late twentieth century
An angel of death shall waste this land
A holocaust the likes of which
This planet had never seen
Now, I ask you
Do you believe this to be true?
I was standing by the bedside
The night that my father died
He was crying out in pain
To his God he said, "Have mercy, mercy!"
His body was riddled with a disease
Unknown to man so he expected no cure
But before he died that night
He was lost, insane
He went down, down, deep underground
A great disaster
You'll go down, down, deep underground
A great disaster
You'll go down, down...
Deep underground...
"I think they're gone now."

L'Ange de la Mort

"Oh mon Dieu... Il y en a des millions !"
J'ai vu un feu prendre à Frisco
Le jour où la terre a tremblé
J'ai vu des immeubles en flammes
Cracher des flammes
J'ai entendu des hommes, des femmes et des enfants
Crier à leur Dieu de leur faire grâce
Mais leur Dieu ne les a pas écoutés
Alors ils ont été brûlés vifs
Ils sont descendus, descendus, profondément sous terre
Dans la grande catastrophe
Je traînais à Berlin
En l'an mil neuf cent trente-neuf
J'ai vu les troupes de choc d'Hitler
Franchir la ligne Maginot
J'ai vu deux guerres mondiales
J'ai vu des hommes envoyer des fusées dans l'espace
Je prévois un holocauste
Un ange de la mort descendant pour détruire la race humaine
Descendu, descendu, profondément sous terre
Une grande catastrophe
Au XVIe siècle, il y avait un philosophe français
Du nom de Nostradamus
Qui a prophétisé qu'à la fin du XXe siècle
Un ange de la mort dévastera cette terre
Un holocauste comme
Cette planète n'en a jamais vu
Maintenant, je te demande
Crois-tu que cela soit vrai ?
J'étais debout près du lit
La nuit où mon père est mort
Il criait de douleur
À son Dieu, il dit : "Aie pitié, pitié !"
Son corps était criblé d'une maladie
Inconnue de l'homme, alors il n'attendait aucune guérison
Mais avant de mourir cette nuit-là
Il était perdu, fou
Il est descendu, descendu, profondément sous terre
Une grande catastrophe
Tu descendras, tu descendras, profondément sous terre
Une grande catastrophe
Tu descendras, tu descendras...
Profondément sous terre...
"Je pense qu'ils sont partis maintenant."