Текст и перевод песни Thin Lizzy - Borderline

Borderline

Midnight in the big city
At the bar drinking all on my own
Just thinking about that girl and me
How something's going wrong
Mister, tell me, what's my saving grace?
The back room boys
Were all telling me
I'm a borderline case
Back on the borderline one more time
Seven beers and still sober
It's time to change to something stronger
I cannot take this scene no longer
She could have told me it's all over
Back in my home town
The old place is still the same
But time can cast a spell over something
You can't go back again
Back on the borderline one more time
Mister, fill me another
Till I go crazy and it turn my mind around
Just pass that bottle one more time
And slowly drink it down
Jeanie can I tell you?
The shame of my disgrace
It's just love or rejection
For this borderline case
Back on the borderline one more time
I'm on my bended knees crawling
I'm begging you darling

На грани

Полночь в большом городе,
Сижу в баре, пью в одиночестве.
Думаю только о нас с тобой,
Что-то идет не так.
Бармен, скажи, в чем мое спасение?
Завсегдатаи
твердят мне,
Что я на грани.
Снова на грани.
Семь кружек пива, а я все еще трезв,
Пора переходить на что-то покрепче.
Я больше не могу выносить эту ситуацию.
Ты могла бы сказать мне, что все кончено.
Вернулся в свой родной город,
Старое место все такое же.
Но время может наложить заклятие на что-то,
Назад дороги нет.
Снова на грани.
Бармен, налей мне еще,
Пока не сойду с ума и не потеряю рассудок.
Просто передай бутылку еще раз
И медленно выпью ее до дна.
Джини, могу я тебе сказать,
О стыде моего позора?
Это просто любовь или отказ
Для этого пограничного случая.
Снова на грани.
Я стою на коленях, ползаю,
Умоляю тебя, дорогая.