Текст и перевод песни Thin Lizzy - Got to Give It Up (Nassau, 1978)

Got to Give It Up (Nassau, 1978)

I′ve got to give it up
I've got to give it up that stuff
I′ve got to give it up
I've got to give it up that stuff
Tell my mama and tell my pa
That their fine young son didn't get far
He made it to the end of a bottle
Sitting in a sleazy bar
He tried hard but his spirit broke
He tried until he nearly choked
In the end he lost his bottle
Drinking alcohol
Got to give it up
I got to give it up that stuff
Got to give it up
I got to give it up that stuff
Tell my brother, I tried to write and
Put pen to paper but I was frightened
I couldn′t seem to get the words out right
Right, quite right
Tell my sister, I′m sinking slow
Now and then I powder my nose
In the end I lost my bottle
It smashed in a casbah
Got to give it up
I got to give it up that stuff
Got to give it up
I got to give it up that stuff
Got to give it up
I got to give it up that stuff
Got to give it up
I got to give it up that stuff
I've been messing with the heavy stuff
For a time I couldn′t get enough
But I'm waking up and it′s wearing off
Junk don't get you far
Tell my mama I′m coming home
In my youth I'm getting older
And I think it's lost control
Mama, I′m coming home
Got to give it up
Give it up
Got to give it up that stuff
Got to give it up
You know what I am talking about
Got to give it up that stuff
Got to give it up
Got to give it up that stuff
Got to give it up
Give it up
Got to give it up that stuff

Je dois y renoncer (Nassau, 1978)

Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Dis à ma mère et à mon père
Que leur jeune et beau fils n'est pas allé très loin
Il a atteint le fond d'une bouteille
Assis dans un bar miteux
Il a essayé dur mais son esprit s'est brisé
Il a essayé jusqu'à presque s'étouffer
À la fin, il a perdu le contrôle
En buvant de l'alcool
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Dis à mon frère, j'ai essayé d'écrire
Et de coucher des mots sur le papier, mais j'avais peur
Je n'arrivais pas à trouver les bons mots
C'est vrai, tout à fait
Dis à ma sœur, je sombre lentement
Parfois, je me poudre le nez
À la fin, j'ai perdu le contrôle
Il s'est brisé dans une casbah
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
J'ai trafiqué des choses lourdes
Pendant un temps, je n'arrivais pas à m'en passer
Mais je me réveille et ça s'estompe
La came ne te mène pas loin
Dis à ma mère que je rentre à la maison
Dans ma jeunesse, je vieillis
Et je pense que cela a perdu le contrôle
Maman, je rentre à la maison
Je dois y renoncer
Renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Tu sais de quoi je parle
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Je dois renoncer à cette substance
Je dois y renoncer
Renoncer
Je dois renoncer à cette substance