Hollywood (Down On Your Luck) (Live, 1983) - Thin Lizzy перевод на русский

Hollywood (Down On Your Luck) (Live, 1983)

They say people out in Hollywood
Live their life out in black and white
They′re livin' out a Technicolor dream
Next day, they′re a star overnight
Not like in New York
Man, it's tougher
Not like in London town
Boy, you suffer
Nobody give a break
When you're down on your luck
Everybody′s on the take
When you′re down on your luck
You can't make a mistake
When you′re down on your luck
People out in Hollywood
They got a lot of class
You see the boys struttin' down the boulevard
Tryin′ to make a pass'
Not like in New York
It′s high rise, it's concrete and complex
Not like in ol' London town
It reigns down on its subjects
Nobody give a damn
When you′re down on your luck
Nobody understands
When you′re down on your luck
Lady Chance, she won't dance
When you′re down on your luck
People out in Hollywood
They can make it to the stars
They can reach the screen
Drive around in big expensive convertible cars
Not like in New York
All you've got is Broadway
Not like in the West end of London
You can′t make it no way
Nobody give a damn
When you're down on your luck
Nobody understands
When you′re down on your luck
Lady Chance, she won't dance
When you're down on your luck
You′ve got to strut your stuff
When you′re down on your luck
You can't take it easy, it ain′t good enough
When you're down on your luck
Everybody′s on the make
When you're down on your luck
Nobody give a fair deal
When you′re down on your luck
Nobody understands my Uncle Sam
When you're down on your luck
I'm ready for the dance
When you′re down on your luck
I gotta make a dollar holler
When you′re down on your luck
When you're down on your luck

Голливуд (Не везет) (Концертная запись, 1983)

Говорят, люди в Голливуде
Живут словно в черно-белом кино
Они живут в разноцветной мечте,
А на следующий день становятся звездой в одночасье
Не то, что в Нью-Йорке,
Дорогая, там тяжелее
Не то, что в Лондоне,
Детка, там ты страдаешь
Никто не поможет,
Когда тебе не везет
Все хотят урвать кусок,
Когда тебе не везет
Ты не можешь ошибиться,
Когда тебе не везет
Люди в Голливуде
У них есть класс
Ты видишь, как парни расхаживают по бульвару,
Пытаясь снять девчонок
Не то, что в Нью-Йорке,
Там небоскребы, бетон и сложность
Не то, что в старом Лондоне,
Он властвует над своими подданными
Всем наплевать,
Когда тебе не везет
Никто не понимает,
Когда тебе не везет
Госпожа Удача, она не танцует,
Когда тебе не везет
Люди в Голливуде
Они могут добраться до звезд
Они могут попасть на экран
Разъезжать на больших дорогих кабриолетах
Не то, что в Нью-Йорке,
Все, что у тебя есть, это Бродвей
Не то, что в Вест-Энде Лондона,
Ты никак не пробьешься
Всем наплевать,
Когда тебе не везет
Никто не понимает,
Когда тебе не везет
Госпожа Удача, она не танцует,
Когда тебе не везет
Ты должен показать себя,
Когда тебе не везет
Ты не можешь расслабляться, этого недостаточно,
Когда тебе не везет
Все хотят нажиться,
Когда тебе не везет
Никто не даст честной сделки,
Когда тебе не везет
Никто не понимает моего Дядю Сэма,
Когда тебе не везет
Я готов к танцу,
Когда тебе не везет
Я должен заставить доллар кричать,
Когда тебе не везет
Когда тебе не везет