Текст и перевод песни Thin Lizzy - Honesty Is No Excuse

Honesty Is No Excuse

Up till now I used to pass my time
Drinking beer so slowly, sometimes wine
No God, air, water or sunshine
And honesty was my only excuse
I took your love and I used it
Up till now my youthful stage
Was a useless rage, a torn out page, a worn out gauge
A dirty shade, a big charade, a has been made
And honesty was my only excuse
I took your love and I used it
Up till now my love life
A few sweet kisses, a little missy, a fork and knife
A happy home, a hand to hold, a land to roam
And honesty was my only excuse
I used to take life by the hand and I abused it
Up till now I used to tap dance
Take a girl by the hand
Saying I need your, I need your romance
Oh, I had me some chances
And honesty was my only excuse
I used to take your love and I abused it
Up till now the path of life
Was fair enough
Enough was fair, all was right
But now I know, I see the light
And honesty was my only excuse

Honnêteté n'est pas une excuse

Jusqu'à présent, je passais mon temps
À boire de la bière si lentement, parfois du vin
Pas de Dieu, pas d'air, pas d'eau ni de soleil
Et l'honnêteté était ma seule excuse
J'ai pris ton amour et je l'ai utilisé
Jusqu'à présent ma jeunesse
Était une rage inutile, une page arrachée, une jauge usée
Une nuance sale, une grande mascarade, un acteur brisé
Et l'honnêteté était ma seule excuse
J'ai pris ton amour et je l'ai utilisé
Jusqu'à présent ma vie amoureuse
Quelques doux baisers, une petite demoiselle, une fourchette et un couteau
Un foyer heureux, une main à tenir, une terre où errer
Et l'honnêteté était ma seule excuse
J'avais l'habitude de prendre la vie par la main et de la maltraiter
Jusqu'à présent, j'avais l'habitude de danser le claquettes
Prendre une fille par la main
Disant que j'ai besoin de toi, j'ai besoin de ta romance
Oh, j'ai eu mes chances
Et l'honnêteté était ma seule excuse
J'avais l'habitude de prendre ton amour et je l'ai maltraité
Jusqu'à présent le chemin de la vie
Était assez équitable
Assez était équitable, tout allait bien
Mais maintenant je sais, je vois la lumière
Et l'honnêteté était ma seule excuse