Текст и перевод песни Thin Lizzy - Johnny - John Peel Session, 1976

Johnny - John Peel Session, 1976

Somewhere on the waterfront
Johnny′s hiding with a gun
Swears he'll kill any man that tells his story
He ain′t sorry for what he's done
He broke into a drugstore
Just to cure a daily need
He didn't mean to shoot the guard
But he was blinded by the greed
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
You see that nun, she′s his sister
She doesn′t know that he's gone bad
When they told it to his father
It drove the old man mad
Just like his mother warned him
From her dying bed
It′s all right to lose your heart
But never lose your head
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
Look out
Now the cops have got him surrounded
And he doesn't stand a hope
He wonders how he could be in so much trouble
Over just a little dope
Five to one he gets away
That′s the odds I'm going to give
Five to four they blast him away
Three to one he′s going to live
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, you better run
Oh Johnny, oh Johnny
Back in the alley where he was slain
I thought I heard something move
Beside the trash can lay a heart and chain
The picture had been removed
Just another junkyard juicer
Looking for a bed
It's all right to lose your heart
But never lose your head
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
Look out

Джонни - сессия Джона Пила, 1976

Где-то на набережной,
Джонни прячется с пистолетом.
Клянётся, убьёт любого, кто расскажет его историю.
Он не раскаивается в содеянном.
Он ворвался в аптеку,
Просто чтобы удовлетворить ежедневную потребность.
Он не хотел стрелять в охранника,
Но его ослепила жадность.
О, Джонни, о, Джонни,
О, Джонни, о, Джонни,
Видишь ту монахиню? Она его сестра.
Она не знает, что он стал плохим.
Когда они рассказали об этом его отцу,
Это свело старика с ума.
Прямо как предупреждала его мать,
Смертного одра,
Можно потерять сердце,
Но никогда не теряй голову.
О, Джонни, о, Джонни,
О, Джонни, о, Джонни,
Берегись!
Теперь копы окружили его,
И у него нет никакой надежды.
Он удивляется, как он мог попасть в такие неприятности
Из-за какой-то дури.
Пять к одному, что он сбежит,
Вот такие шансы я даю.
Четыре к пяти, что его пристрелят,
Три к одному, что он выживет.
О, Джонни, о, Джонни,
О, Джонни, тебе лучше бежать.
О, Джонни, о, Джонни,
Вернувшись в переулок, где он был убит,
Мне показалось, что я услышал какой-то шорох.
Рядом с мусорным баком лежали сердце и цепочка.
Фотография была удалена.
Просто очередной любитель выпить,
Ищущий ночлег.
Можно потерять сердце,
Но никогда не теряй голову.
О, Джонни, о, Джонни,
О, Джонни, о, Джонни,
Берегись!