Текст и перевод песни Thin Lizzy - Philomena (BBC Radio 1 John Peel Session)

Philomena (BBC Radio 1 John Peel Session)

I′ve been a wild, wild rover
Sailed all over the sea
But this thing that makes me wonder
Has made a fool of me
For it took me from my childhood
Underneath the stars and skies
And I hear the wind whistling through the wild wood
Whispering goodbye
And it's home, boys, home
It′s home, boys, home
It's home, boys, home
When you're far across the foam
And if you see my mother
Tell her I′m keeping fine
Will you tell her that I love her
And I′ll try and write sometime
If you see my mother
Give her all of my love
For she has a heart of gold there
As good as God above
And it's home, boys, home
She′s home, boys, home
It's home, boys, home
When you′re far across the foam
Oh there's no place like home
And if you see my old one
Will you tell her I′m keeping fine
Will you tell her that I love her
And I'll try and write sometime
And it's home, boys, home
It′s home, boys, home
It′s home, boys, home
When you're far across the foam

Филомена (запись с радио BBC Radio 1 John Peel Session)

Я был бродягой, диким бродягой,
Бороздил все моря.
Но то, что заставляет меня задуматься,
Сделало из меня дурака.
Ведь это забрало меня из детства,
Под звездами и небесами.
И я слышу, как ветер свистит в дикой чаще,
Шепчет "прощай".
И это дом, ребята, дом,
Это дом, ребята, дом,
Это дом, ребята, дом,
Когда ты далеко за пеной морской.
И если увидишь мою маму,
Скажи ей, что у меня все хорошо.
Передай ей, что я люблю её,
И что я постараюсь написать как-нибудь.
Если увидишь мою маму,
Передай ей всю мою любовь.
Ведь у неё золотое сердце,
Доброе, как сам Бог.
И это дом, ребята, дом,
Она дома, ребята, дома,
Это дом, ребята, дом,
Когда ты далеко за пеной морской.
О, нет места лучше дома.
И если увидишь мою старушку,
Скажи ей, что у меня все хорошо.
Передай ей, что я люблю её,
И что я постараюсь написать как-нибудь.
И это дом, ребята, дом,
Это дом, ребята, дом,
Это дом, ребята, дом,
Когда ты далеко за пеной морской.