Текст и перевод песни Thin Lizzy - Roisin Dubh (Black Rose): A Rock Legend

Roisin Dubh (Black Rose): A Rock Legend

Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realm of the Black Rose
Play me the melodies I want to know
So I can teach my children, oh
Pray tell me the story of young Cuchulainn
How his eyes were dark his expression sullen
And how he'd fight and always won
And how they cried when he was fallen
Oh tell me the story of the Queen of this land
And how her sons died at her own hand
And how fools obey commands
Oh tell me the legends of long ago
Where the mountains of Mourne come down to the sea
Will she no come back to me
Will she no come back to me
Oh Shenandoah I hear you calling
Far away you rolling river
Roll down the mountain side
On down on down go lassie go
Oh Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realms of the Black Rose
Play me the melodies so I might know
So I can tell my children, oh
My Roisin Dubh is my one and only true love
It was a joy that Joyce brought to me
While William Butler waits
And Oscar, he's going Wilde
Ah sure, Brendan where have you Behan?
Looking for a girl with green eyes
My dark Rosaleen is my only colleen
That Georgie knows Best
But Van is the man
Starvation once again
Drinking whiskey in the jar-o
Synge's Playboy of the Western World
As Shaw, Sean I was born and reared there
Where the Mountains of Mourne come down to the sea
Is such a long, long way from Tipperary

Roisin Dubh (Rose noire) : Une légende du rock

Raconte-moi les légendes d'antan
Quand les rois et les reines dansaient dans le royaume de la Rose Noire
Joue-moi les mélodies que je veux connaître
Afin que je les transmette à mes enfants, ô
Je te prie de me narrer l'histoire du jeune Cuchulainn
Comment ses yeux étaient sombres et son expression renfrognée
Et comment il se battait et gagnait toujours
Et comment ils pleurèrent quand il tomba
Ô raconte-moi l'histoire de la Reine de ce pays
Et comment ses fils moururent de sa propre main
Et comment les sots obéissent aux ordres
Ô raconte-moi les légendes d'antan
Où les montagnes de Mourne descendent jusqu'à la mer
Ne reviendra-t-elle pas vers moi ?
Ne reviendra-t-elle pas vers moi ?
Ô Shenandoah, je t'entends appeler
Au loin tu roules, fleuve
Roule sur le versant de la montagne
Descends, descends, ma petite
Ô raconte-moi les légendes d'antan
Quand les rois et les reines dansaient dans les royaumes de la Rose Noire
Joue-moi les mélodies afin que je puisse savoir
Afin que je les raconte à mes enfants, ô
Ma Roisin Dubh est mon seul et unique véritable amour
C'était une joie que Joyce m'apporta
Tandis que William Butler attendait
Et Oscar, il est devenu Wilde
Ah, Brendan, qu'as-tu fait, Behan ?
Cherchant une fille aux yeux verts
Ma sombre Rosaleen est ma seule Colleen
Que Georgie connaît mieux
Mais Van est l'homme
La famine une fois de plus
Buvant du whisky dans le pot-o
Synge's Playboy du monde occidental
Comme Shaw, Sean, je suis né et j'ai grandi là-bas
Où les montagnes de Mourne descendent jusqu'à la mer
C'est si loin, si loin de Tipperary