Текст и перевод песни Thin Lizzy - Southbound

Southbound

The boom time it is over
A ghost town is all that's here
The gold rush it is over
And depression days draw near
So, tonight after sundown
I'm gonna pack my case
Without a word, without a sound
Disappear without a trace
Ohh oh, I'm going southbound
Ohh oh, I'm going southbound
Driftin' like a drover
Chasin' my career
From the ships docked in the harbor
New horizons will appear
Tumbling with the tumbleweed
Down the open road
I'll be taking just what I need
Before my head explodes
Ohh oh, I'm going southbound
Ohh oh, I'm going southbound
Southbound
Ohh oh, I'm going southbound
Ohh oh, I'm going southbound
Hey, you're not getting any younger
The wild west has already been won
Northern nights are growin' colder
And the old eastern ways are gone
So, tonight after sundown
I'm gonna pack my case
Without a word, without a sound
Disappear without a trace
Ohh oh, I'm going southbound
Ohh oh, I'm going southbound
New horizons will appear
Oh, I go to south from here
Without a word, without a sound
I'll get to leave this ghost town
Woh ohh oh, let's to go down to the old
I got to go, oh you know
I'm southbound, southbound

Cap au sud

Le boom est terminé
Une ville fantôme est tout ce qui reste ici
La ruée vers l'or est terminée
Et les jours de dépression approchent
Alors, ce soir après le coucher du soleil
Je vais faire mes valises
Sans un mot, sans un son
Disparaître sans laisser de trace
Ohh oh, je vais vers le sud
Ohh oh, je vais vers le sud
Dérivant comme un conducteur de bétail
Poursuivant ma carrière
Des navires amarrés dans le port
De nouveaux horizons apparaîtront
Tombant avec la boule de poussière
Sur la route ouverte
Je ne prendrai que ce dont j'ai besoin
Avant que ma tête n'explose
Ohh oh, je vais vers le sud
Ohh oh, je vais vers le sud
Cap au sud
Ohh oh, je vais vers le sud
Ohh oh, je vais vers le sud
Hé, tu ne rajeunis pas
Le Far West a déjà été conquis
Les nuits du Nord deviennent plus froides
Et les vieilles habitudes de l'Est sont parties
Alors, ce soir après le coucher du soleil
Je vais faire mes valises
Sans un mot, sans un son
Disparaître sans laisser de trace
Ohh oh, je vais vers le sud
Ohh oh, je vais vers le sud
De nouveaux horizons apparaîtront
Oh, je vais vers le sud d'ici
Sans un mot, sans un son
Je vais pouvoir quitter cette ville fantôme
Woh ohh oh, allons vers le bas
Je dois y aller, oh tu sais
Je vais vers le sud, cap au sud