Текст и перевод песни Thin Lizzy - Whiskey in the Jar (Promotional Edited version)

Whiskey in the Jar (Promotional Edited version)

Виски в кувшине (рекламная сокращенная версия)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

Когда я шел через горы Корк и Керри,

I saw Captain Farrell and his money he was countin'

Я увидел капитана Фаррелла, считавшего свои деньги.

I first produced my pistol and then produced my rapier

Я сначала выхватил пистолет, а затем шпагу,

I said, "Stand and deliver, or the devil he may take you!"

И сказал: "Деньги или жизнь, а не то дьявол тебя заберет!"

Musha ring dum a doo dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине

I took all of his money and it was a pretty penny

Я забрал все его деньги, а их было немало,

I took all of his money and I brought it home to Molly

Я забрал все его деньги и принес их домой Молли.

She swore that she'd love me, never would she leave me

Она клялась, что любит меня, что никогда не покинет,

But the devil take that woman, for you know she tricked me easy

Но чтоб этого черта дьявол забрал, ведь она меня легко обманула.

Musha ring dum a doo dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине

Being drunk and weary, I went to Molly's chamber

Пьяный и усталый, я пошел в комнату Молли,

Takin' my Molly with me and I never knew the danger

Взяв с собой Молли, я и не подозревал об опасности.

For about six or maybe seven in walked Captain Farrell

Потому что около шести или, может быть, семи вошел капитан Фаррелл.

I jumped up, fired off my pistols, and I shot him with both barrels

Я вскочил, выстрелил из пистолетов, и попал в него с двух стволов.

Musha ring dum a do dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'

Некоторым нравится рыбалка, а некоторым нравится охота,

And some men like to hear the cannon ball a-roarin'

А некоторым нравится слышать рев пушечных ядер.

Me, I like sleepin', 'specially in my Molly's chamber

Мне же нравится спать, особенно в комнате моей Молли,

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Но вот я в тюрьме, вот я с ядром на цепи, да.

Musha ring dum a do dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине

Оцените перевод

Авторы: Philip Parris Lynott, Brian Michael Downey, Eric Bell

Альбом

Universal Masters

дата релиза

31-03-2000

1 Whiskey in the Jar (Promotional Edited version)
2 Look What The Wind Blew In
3 Randolph's Tango
4 Things Ain't Working Out Down At The Farm
5 Vagabond of the Western World (Edited single version)
6 Here I Go Again
7 Buffalo Gal
8 Honesty Is No Excuse
9 Black Boys On The Corner
10 Dublin
11 Little Darling
12 Brought Down
13 Chatting Today
14 Broken Dreams
15 Little Girl In Bloom

Еще альбомы