Siiw - Thione Seck перевод на немецкий

Siiw

siw dou diami borom ma thi kham dara leppeu lou yengou yow laniouye key djigne
yegoulo fékéwo niou fénte wokhou niaw am bapa mou bari tay ko sa guinaw
bo ma guissé di ma ré ma wone la guinaw nga yakha sama der dou ma diar dara

Refrain
bayi lène di bakar, wokh llou la woroul lébi nène
bayi lène di bakar, wokh llou la woroul lébi nène
l'islam da key ayé

diapa sa ma dom di dor ma takhaw di la khol bou sa yaram dé daw nga bayi ko
fi la deukeu fi la djoudo di weuye sa ma mame teki dara guene wo yéwoulène
lou way di def di thia tokh kénée tedda na thia mbirou yalla mo woor

Refrain

bo ma guissé di ma ré ma wone la guinaw nga yakha sama der dou ma diar dara

Ruhm

Ruhm ist nicht Gottes Sache, ich weiß nichts darüber, alles, was sich bewegt, wird dir zugeschrieben.
Du hast es nicht bemerkt, du warst nicht dabei, als wir Lügen erfanden, schlechte Dinge sagten, und jetzt bist du reich und stehst dahinter.
Wenn du mich lachen siehst, zeige ich dir meinen Rücken, du hast meine Haut ruiniert, ich bin nichts wert.

Refrain
Hört auf zu sündigen, sagt Dinge, die euch nichts angehen, und erzählt Lügen.
Hört auf zu sündigen, sagt Dinge, die euch nichts angehen, und erzählt Lügen.
Der Islam verbietet das.

Du hältst mein Kind fest, schlägst mich, stehst da und siehst mich an, wenn dein Körper zittert, lässt du ihn los.
Hier lebe ich, hier bin ich geboren, ich setze das Werk meiner Vorfahren fort, erreiche nichts, wacht auf.
Was auch immer man tut und dabei raucht, jemand ist darin ausgezeichnet, Gottes Sache ist sicher.

Refrain

Wenn du mich lachen siehst, zeige ich dir meinen Rücken, du hast meine Haut ruiniert, ich bin nichts wert.