Текст и перевод песни Third Eye Blind - New Girl

New Girl

I want a new girl, the kind everybody wants
The kind that shout it out and then we laugh it off
I′ll be a terrorist and she will be a looter
Eye of Fatima painted on her motor scooter and
She puts on eye shadow
A deeper shade, a deeper shade of blue
And then she gets in bed with you
I want a new girl
Who can show me how to have a good time
And get closer to my life's design
In the darkness
Candle light across my face
I feel myself fall into grace and
She puts on eye shadow
A deeper shade, a deeper shade of blue
And then she gets in bed with you
Man, sometimes I get the feeling so left out
And then I′m here again
I'm crying in my beer again
Loneliness closes down like a jail
This is a lonely tale
I'm singing in my jail cell
She′s got a smile so wide to ease the pain
The pain I′m going through
And then she gets in bed with you, (you, you, you)
She's brand new, she′s brand new, she's brand new
We walk Manhattan in a dark silver suit
In the blowing wind, no demons persecuted
And in the darkness, candle light across my face
In my mind I see
She′s got a smile so wide it eats the pain
The pain I'm going through
And then she gets in bed with you (you, you, you)
She′s brand new, she's brand new, she's brand new
Man, sometimes I get the feeling so left out
But then I′m here again
I′m crying in my beer again
Loneliness closes down like a jail
This is a lonely tale
This is a jail cell
She puts on eye shadow
A deeper shade, a deeper shade of blue
I'm very pleased with meeting you
She′s got a smile so wide to ease the pain
The pain I'm going through
But then she gets in bed with you

Nouvelle fille

Je veux une nouvelle fille, le genre que tout le monde veut
Le genre qui crie tout haut puis on en rit
Je serai un terroriste et elle sera une pillarde
L'œil de Fatima peint sur son scooter et
Elle se met du fard à paupières
Une teinte plus foncée, une teinte plus foncée de bleu
Et puis elle se met au lit avec toi
Je veux une nouvelle fille
Qui peut me montrer comment m'amuser
Et me rapprocher de la conception de ma vie
Dans l'obscurité
La lumière des bougies traverse mon visage
Je me sens tomber en transe et
Elle se met du fard à paupières
Une teinte plus foncée, une teinte plus foncée de bleu
Et puis elle se met au lit avec toi
Mec, parfois j'ai le sentiment d'être tellement exclu
Et puis je suis de nouveau ici
Je pleure de nouveau dans ma bière
La solitude se referme comme une prison
C'est une histoire solitaire
Je chante dans ma cellule de prison
Elle a un sourire si large pour apaiser la douleur
La douleur que je ressens
Et puis elle se met au lit avec toi, (toi, toi, toi)
Elle est toute neuve, elle est toute neuve, elle est toute neuve
Nous marchons à Manhattan dans un costume gris foncé
Dans le vent qui souffle, aucun démon n'est persécuté
Et dans l'obscurité, la lumière des bougies traverse mon visage
Dans mon esprit je vois
Elle a un sourire si large qu'il mange la douleur
La douleur que je ressens
Et puis elle se met au lit avec toi (toi, toi, toi)
Elle est toute neuve, elle est toute neuve, elle est toute neuve
Mec, parfois j'ai le sentiment d'être tellement exclu
Mais ensuite je suis de nouveau ici
Je pleure de nouveau dans ma bière
La solitude se referme comme une prison
C'est une histoire solitaire
C'est une cellule de prison
Elle se met du fard à paupières
Une teinte plus foncée, une teinte plus foncée de bleu
Je suis très heureux de te rencontrer
Elle a un sourire si large pour apaiser la douleur
La douleur que je ressens
Mais ensuite elle se met au lit avec toi