Текст и перевод песни Third Eye Blind - Say It

Say It

If I tell you what I really want
You'd just say "shut up"
You don't really wanna hear it, no
I try to be resolute
You reduce it down to cute
I tell you you're a coward
You say I'm a prostitute
When the mascara's dry
I know you've got something to hide
Can't you just say it, say it, say it,
Say it one time
Speak your mind
Ooooh say it, say it, say it
I would show up as someone else
What's it like when you're yourself?
I'd tell you what I want
But I keep it kind of cryptic
I'm a zoetrope cyber on the tip of a trip?
They tell you what you want
Tell you what I need
But I'd hate you if you miss it
I'd like to take a stranger's face in my hands
And kiss the taste of nowhere to hide
Yeah the taste of nowhere to hide
Oh, just say it, say it, say it, say it one time
Speak your mind
Oooh say it, say it, say it
Here comes the breakdown
It's a life where there's no one round
Say it, say it, say it
What's going on here?
I swear you'll disappear if you don't
Say it, say it, say it
Take it down now to the core
Or speak no more
You're just a cheap lout
You're just an escape route
But you know, you know, you know
What makes you try again

Dis-le

Si je te dis ce que je veux vraiment
Tu dirais juste "ferme-la"
Tu ne veux pas vraiment l'entendre, non
J'essaie d'être résolu
Tu le réduis à mignon
Je te dis que tu es un lâche
Tu dis que je suis une prostituée
Quand le mascara est sec
Je sais que tu as quelque chose à cacher
Ne peux-tu pas simplement le dire, le dire, le dire,
Dis-le une fois
Dis ce que tu penses
Oooh dis-le, dis-le, dis-le
Je me présenterais comme quelqu'un d'autre
Comment est-ce que tu te sens quand tu es toi-même ?
Je te dirais ce que je veux
Mais je le garde un peu cryptique
Je suis un zootrope cyber au bout d'un voyage ?
Ils te disent ce que tu veux
Te disent ce dont j'ai besoin
Mais je te détesterais si tu le ratais
J'aimerais prendre le visage d'une inconnue dans mes mains
Et embrasser le goût de nulle part où se cacher
Ouais le goût de nulle part où se cacher
Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le une fois
Dis ce que tu penses
Oooh dis-le, dis-le, dis-le
Voici la rupture
C'est une vie où il n'y a personne autour
Dis-le, dis-le, dis-le
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je te jure que tu disparais si tu ne le fais pas
Dis-le, dis-le, dis-le
Ramène-le maintenant au cœur
Ou ne dis plus rien
Tu n'es qu'un pauvre type
Tu n'es qu'une échappatoire
Mais tu sais, tu sais, tu sais
Ce qui te fait essayer à nouveau