Текст и перевод песни Third Eye Blind - Shipboard Cook

Shipboard Cook

I wanna go to the ocean
And send a postcard of my loneliness
Forgetting you is so elusive
I run away but it's always this
You're the only one
I love
It's always been you
And I wish I was conscripted in the Merchant Marines
Shanghaied into service to sails and machines just to stay alive
And my sister keeps it simple she's a shipboard cook
She can run line, but if you take a look, it's not easy though
'Cause I'm hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
I'm always a ghost
I tried your gypsy tarot readings, some seance stunt
I keep an open mind but I think it's just a front
Want to believe it though
My sister says: "Forget her boy, that's all that you need"
She pitches magical elixirs, potions full of mead for a broken heart
It's too late for that
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It's always been you
It's always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It's all just a joke
It's all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I'm always a ghost
You're about as haunted as a darkened basement
I've got all the chances of a dog in a settlement
She may have her secrets, she'll never tell
I ride along without 'em on a deep sea swell
I heard there's something new, she starts to talk
She's the merry widow on the widow's walk
And they say: "What do you fear what are you running from?"
The only thing I fear is when I go numb
And I'm hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Yeah yeah yeah
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It's always been you
It's always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It's all just a joke
It's all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I'm always a ghost
I'm always a ghost
I'm always a ghost
I'm always a ghost

Корабельный кок

Хочу уйти к океану,
Отправить открытку со своей тоской.
Забыть тебя так сложно,
Я убегаю, но всё тщетно.
Ты единственная,
Кого я люблю.
Всегда была ты,
И я бы хотел завербоваться в торговый флот,
Быть насильно призванным на службу к парусам и машинам, лишь бы остаться в живых.
А моя сестра всё упрощает, она корабельный кок,
Она может управлять линией, но если присмотреться, это нелегко,
Потому что я надеюсь, что ты найдёшь меня,
Я продолжаю надеяться, что ты найдёшь меня,
Надеюсь, что ты найдёшь меня,
Я продолжаю надеяться, что ты найдёшь меня.
Я всегда призрак.
Я пробовал твои цыганские гадания на Таро, спиритические сеансы,
Я стараюсь быть открытым, но думаю, что это просто ширма.
Хочу верить в это, хотя...
Моя сестра говорит: "Забудь её, парень, это всё, что тебе нужно".
Она предлагает волшебные эликсиры, зелья, полные мёда, для разбитого сердца.
Уже слишком поздно для этого.
И я пытаюсь всё упростить,
Я пытаюсь быть честным,
Всегда была ты,
Всегда была ты.
Когда вы, моряки, хвастаетесь разбитыми сердцами,
Это всего лишь шутка,
Это всего лишь хвастовство.
Да, да, да, о.
Я всегда призрак.
Ты такая же таинственная, как тёмный подвал,
У меня столько же шансов, сколько у собаки в поселении.
У неё могут быть свои секреты, она никогда не расскажет.
Я плыву без них по глубокой морской волне.
Я слышал, что-то новое, она начинает говорить,
Она весёлая вдова на вдовьей площадке.
И они говорят: "Чего ты боишься, от чего ты бежишь?"
Единственное, чего я боюсь, это когда я оцепенею.
И я надеюсь, что ты найдёшь меня,
Я продолжаю надеяться, что ты найдёшь меня,
Надеюсь, что ты найдёшь меня,
Я продолжаю надеяться, что ты найдёшь меня.
Да, да, да.
И я пытаюсь всё упростить,
Я пытаюсь быть честным,
Всегда была ты,
Всегда была ты.
Когда вы, моряки, хвастаетесь разбитыми сердцами,
Это всего лишь шутка,
Это всего лишь хвастовство.
Да, да, да, о.
Я всегда призрак.
Я всегда призрак.
Я всегда призрак.
Я всегда призрак.