Текст и перевод песни Third Eye Blind - Why Can't You Be

Why Can't You Be

Are you frightened by the weight you possess or
Is this life just weightlessness
And smoggy twilight in LA
I can′t think of one real thing to say
And you and me are out walking in the canyons
She forgets that we were friends
I guess it all depends on your mood
Why can't these meds be any damn good

And she said
Why can′t you be
Like my waterpik shower massager
A sweet reliable machine
And to tell the truth I don't feel less alone
My water massagers the purest love I've ever known
Why can′t you be
Like when I was 13

And I said,
Why can′t you be
Like an art house foreign movie
Frank and sexy, red balloons and ennui
And aloof to me, yeah
And why can't you be
A little more of a mystery

Why can′t you be
The part of me that's missing
Instead of leaving me for some other
Say we′re perfect for each other
And I know we won't spend our lives alone

And she said,
Why can′t you be
Like an outsourced government contract
I'm a fat cat gettin' away with anything
Kicking some secret special powers
Illumination rounds in showers
Cause your tearing your hair out
While we can have a bed of flowers

And I said,
Why can′t you be
Like the chicks out on the road
Some girls are happy just to see me
′Cause you got moxie and a broken nose
You take them away from this prose
Sometimes a blowjob's not enough
Why can′t you play
A little less rough

Why can't you be
The part of me that′s missing
Instead of leaving me for some other
Say we're perfect for each other
And I know we won′t go spend this life alone

Can we
Just leave it be
We ccould live
Our lives
Separately
Could you forget
What happens to you
To you and me

When we're dead
And we'll be dead
We′ll have eternity
And I will spend it all
Missing you
Seeing you and me
So while I′m alive
I will always be
Seeking you out
Digging you out
Wondering about
How it goes so far down
And what's wrong with you
Wrong with you and me

And she said,
Why can′t you be
Someone lookin' deeper into me
Like JD Salinger
Why do I challenge her
In all these surface ways
That you displease
Why can′t you be
A little more at ease

Well,
Why can't you be
Like a hand rolled cigarette
I′m not joking
This masochistic self-pity of smoking
And this city ditty
I keep provoking you to leave me

And she said,
Why can't you be
Like a candle I can snuff
You're still a diamond in the rough
And I swear to god I′ve had enough
How can I
Call your bluff?

Почему ты не можешь быть

Ты напугана тяжестью, которую несешь, или
Эта жизнь — просто невесомость
И смог сумеречный в Лос-Анджелесе?
Я не могу придумать ни одной стоящей вещи, чтобы сказать,
А мы с тобой гуляем по каньонам.
Она забывает, что мы были друзьями.
Полагаю, всё зависит от твоего настроения.
Почему эти лекарства, чёрт возьми, никуда не годятся?

И она сказала:
Почему ты не можешь быть
Как мой душевой массажёр Waterpik?
Милой, надёжной машиной?
И, по правде говоря, я не чувствую себя менее одинокой.
Мой водный массажёр — самая чистая любовь, которую я когда-либо знала.
Почему ты не можешь быть
Как когда мне было 13?

И я сказал:
Почему ты не можешь быть
Как артхаусное зарубежное кино?
Откровенной и сексуальной, с красными шарами и тоской,
И равнодушной ко мне, да.
И почему ты не можешь быть
Чуть более загадочной?

Почему ты не можешь быть
Той частью меня, которой не хватает,
Вместо того, чтобы уходить к другому?
Скажи, что мы идеально подходим друг другу.
И я знаю, что мы не проведём свою жизнь в одиночестве.

И она сказала:
Почему ты не можешь быть
Как государственный контракт, переданный на аутсорсинг?
Я жирная кошка, которой всё сходит с рук,
Наделенная какой-то секретной особой силой,
Осветительными снарядами в душе.
Ведь ты рвёшь на себе волосы,
Пока мы можем наслаждаться ложем из цветов.

И я сказал:
Почему ты не можешь быть
Как девчонки в дороге?
Некоторые девушки рады просто увидеть меня,
Ведь у тебя есть дерзость и сломанный нос.
Ты уводишь их от этой прозы.
Иногда минета недостаточно.
Почему ты не можешь играть
Чуть менее грубо?

Почему ты не можешь быть
Той частью меня, которой не хватает,
Вместо того, чтобы уходить к другому?
Скажи, что мы идеально подходим друг другу.
И я знаю, что мы не проведём эту жизнь в одиночестве.

Можем ли мы
Просто оставить всё как есть?
Мы могли бы жить
Свои жизни
По отдельности.
Не могла бы ты забыть
Что происходит с тобой,
С тобой и мной?

Когда мы умрём,
А мы умрём,
У нас будет вечность,
И я проведу её всю,
Скучая по тебе,
Видя тебя и меня.
Так что, пока я жив,
Я всегда буду
Искать тебя,
Откапывать тебя,
Размышляя о том,
Как всё заходит так далеко,
И что не так с тобой,
Не так с тобой и мной.

И она сказала:
Почему ты не можешь быть
Кем-то, кто смотрит в меня глубже,
Как Джером Д. Сэлинджер?
Зачем я бросаю ей вызов
Всеми этими поверхностными способами,
Которые тебе неприятны?
Почему ты не можешь быть
Чуть более спокойным?

Ну,
Почему ты не можешь быть
Как самокрутка?
Я не шучу.
Эта мазохистская жалость к себе от курения
И эта городская песенка —
Я продолжаю провоцировать тебя бросить меня.

И она сказала:
Почему ты не можешь быть
Как свеча, которую я могу задуть?
Ты всё ещё алмаз в необработанном виде.
И, клянусь богом, с меня хватит.
Как я могу
Раскрыть твой блеф?