Mia Nychta Mono - Eleni Foureira , Thirio перевод на немецкий

Mia Nychta Mono

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Έλα μια νύχτα μαζί μου κόβεται η πνοή μου
Όταν σου μιλάω πάντα τρέμει η φωνή μου
Έλα, μαζί μου απόψε μόνο
Όταν είμαι κοντά σου χάνω το χρόνο
Λιώνω για σε δω έστω μια στιγμή
Πες μου μόνο που είσαι και σε λίγο θα 'μαι εκεί
Πες μου τι θέλεις κι εγώ για σένα θα το κάνω
Μαζί σου νιώθω κάτι παραπάνω
Στο λέω έχω να δώσω πολλά
Δεν ξέρω μόνο αν θα με φτάσουν τα λεφτά
Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχω μπόλικη τρέλα
Άκου με και μην φοβάσαι
Απλά έλα...

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Κάποιες γυναίκες έχουν το διαφορετικό
Κι αν ήταν τραγούδι θα ήταν ερωτικό
Είναι ωραίες σαν να 'χουν κάτι απ' τ' όνειρό σου
Έλα να σου δείξω πιο αστέρι είν' το δικό σου
Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
Μην φοβάσαι, μη σε νοιάζει που μαζί μου μπλέκεσαι
Μου αρέσει τόσο που σαν παιδάκι φέρεσαι
Κι όταν σε κοιτάω κοκκινίζεις σαν να ντρέπεσαι
Κοίτα, για σένα που μπορώ να φτάσω
Αρκεί για μένα να σε προφτάσω
Αρκεί αλήθεια να σ' αγγίξω, να σε πιάσω
Χωρίς εσένα δεν έχω κάτι άλλο να χάσω

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
Να μην φοβάσαι που μαζί μου μπλέκεσαι
Θέλω μόνο να σε βλέπω να χαίρεσαι
Όλα γίνονται ωραία όταν κοντά μου έρχεσαι
Θέλω να σ' έχω, να σε προσέχω
Δεν αντέχω άλλο πίσω σου να τρέχω
Θέλω να ξυπνάω κοίτα μάτια σου να βλέπω
Απ' όλα τα' άσχημα πλέον θέλω ν' απέχω...

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Eine Nacht nur

Komm mit mir nur eine einzige Nacht
Fern von dir schmelze ich vor Schmerz
Ich will dich heute Abend hier

Komm, eine Nacht mit mir, mein Atem stockt
Wenn ich mit dir rede, zittert meine Stimme
Komm, heute Abend nur mit mir
Wenn ich nah bei dir bin, verliere ich die Zeit
Ich schmelze, um dich zu sehen, nur einen Moment
Sag mir nur, wo du bist, und gleich bin ich da
Sag mir, was du willst, und ich tue es für dich
Mit dir fühle ich etwas mehr
Ich sage dir, ich habe viel zu geben
Ich weiß nur nicht, ob das Geld reicht
Das einzige Sichere ist, dass ich verrückt bin
Hör mir zu und hab keine Angst
Komm einfach...

Komm mit mir nur eine einzige Nacht
Fern von dir schmelze ich vor Schmerz
Ich will dich heute Abend hier

Manche Frauen haben das Besondere
Und wären sie ein Lied, wär’s ein erotisches
Sie sind schön, als hätten sie etwas aus deinem Traum
Komm, ich zeige dir, welcher Stern dein eigener ist
Komm, denk nicht nach, wehr dich nicht
Hab keine Angst, es kümmert mich nicht, dass du dich mit mir einlässt
Ich liebe es, wie du dich wie ein Kind benimmst
Und wenn ich dich ansehe, errötest du, als schämtest du dich
Schau, für dich kann ich alles erreichen
Es reicht mir, dich einzuholen
Es reicht wirklich, dich zu berühren, dich zu fangen
Ohne dich habe ich nichts mehr zu verlieren

Komm mit mir nur eine einzige Nacht
Fern von dir schmelze ich vor Schmerz
Ich will dich heute Abend hier

Komm, denk nicht nach, wehr dich nicht
Hab keine Angst, dass du dich mit mir einlässt
Ich will nur sehen, wie du dich freust
Alles wird schön, wenn du zu mir kommst
Ich will dich haben, dich behüten
Ich halte es nicht mehr aus, dir hinterherzulaufen
Ich will aufwachen, deine Augen sehen
Von allem Schlimmen will ich nun wegbleiben...

Komm mit mir nur eine einzige Nacht
Fern von dir schmelze ich vor Schmerz
Ich will dich heute Abend hier