Symphonies - This Modern перевод на французский

Symphonies

If I could pretend today
Was my favorite holiday
I'd probably just sit and wait right here

Lately I've been feeling down
Still got ten toes on the ground
I'm still holding on to something dear

Told me it's about time to let go
You a shadow of the person I know
Pack my bags, take a trip to the snow
Tryna figure how you've gotten so cold

After all the things that I'm owed
Got you prayin' that you never exposed
Think it's time for me to reap what I sow
Never change, still stick to the code

Every time like symphonies
But the voice in my head won't sing for me
Don't think I'll heal ever
I hope you feel better
Gave you all my dignity
I been lost and my mind won't send for me
Some things I'll keep forever
I hope you feel better

Said you got me feelin' violent
Open up my eyelids
But they're stuck right now
Should've got it all in writing
Got me all excited
I ain't up right now
You never saw the best of me
Always second guessing me
I won't give the recipe
But you gon' need a remedy

Told me it's about time to let go
You a shadow of the person I know
Pack my bags, take a trip to the snow
Tryna figure how you've gotten so cold
After all the things that I'm owed
Got you prayin' that you never exposed
Think it's time for me to reap what I sow
Never change, still stick to the code

Every time like symphonies
But the voice in my head won't sing for me
Don't think I'll heal ever
I hope you feel better
Gave you all my dignity
I been lost and my mind won't send for me
Some things I'll keep forever
I hope you feel better

Your orchestra that plays too loud
Not playing loud enough right now
Those sounds that bring me to my knees
Became the soundtrack to your dreams
I keep that beating in my chest
Just know I played for you my best
With every note you'll ever need
Another piece is incomplete

Sloppy with the wording
We getting petty galore
We should be getting steady
We getting ready for war
Should be up and running and never takin' defeat
I'm pickin' up all the weapons
And takin 'em to the streets

Every time like symphonies
But the voice in my head won't sing for me
Don't think I'll heal ever
I hope you feel better
Gave you all my dignity
I been lost and my mind won't send for me
Some things I'll keep forever
I hope you feel better

Symphonies

Si je pouvais faire comme si aujourd'hui
Était mon jour férié préféré
Je resterais probablement assis à attendre ici

Ces derniers temps, je me sens déprimé
J'ai encore mes dix orteils sur terre
Je m'accroche encore à quelque chose de cher

Tu m'as dit qu'il était temps de te laisser partir
Tu es l'ombre de la personne que je connaissais
Je fais mes valises, je pars à la montagne
J'essaie de comprendre comment tu es devenue si froide

Après tout ce que l'on me doit
Tu pries pour ne jamais être démasquée
Je pense qu'il est temps pour moi de récolter ce que j'ai semé
Je ne change jamais, je reste fidèle à mes principes

À chaque fois, comme des symphonies
Mais la voix dans ma tête ne chante pas pour moi
Je ne pense pas que je guérirai un jour
J'espère que tu vas mieux
Je t'ai donné toute ma dignité
Je suis perdu et mon esprit ne me ramène pas
Certaines choses, je les garderai pour toujours
J'espère que tu vas mieux

Tu as dit que tu me rendais violent
J'ouvre mes paupières
Mais elles sont coincées pour l'instant
J'aurais dû tout mettre par écrit
Tu m'as tellement excité
Je ne suis pas au top en ce moment
Tu n'as jamais vu le meilleur de moi
Tu doutes toujours de moi
Je ne te donnerai pas la recette
Mais tu vas avoir besoin d'un remède

Tu m'as dit qu'il était temps de te laisser partir
Tu es l'ombre de la personne que je connaissais
Je fais mes valises, je pars à la montagne
J'essaie de comprendre comment tu es devenue si froide
Après tout ce que l'on me doit
Tu pries pour ne jamais être démasquée
Je pense qu'il est temps pour moi de récolter ce que j'ai semé
Je ne change jamais, je reste fidèle à mes principes

À chaque fois, comme des symphonies
Mais la voix dans ma tête ne chante pas pour moi
Je ne pense pas que je guérirai un jour
J'espère que tu vas mieux
Je t'ai donné toute ma dignité
Je suis perdu et mon esprit ne me ramène pas
Certaines choses, je les garderai pour toujours
J'espère que tu vas mieux

Ton orchestre qui joue trop fort
Ne joue pas assez fort maintenant
Ces sons qui me mettent à genoux
Sont devenus la bande originale de tes rêves
Je garde ce battement dans ma poitrine
Sache que j'ai joué mon meilleur pour toi
Avec chaque note dont tu auras besoin
Une autre pièce est incomplète

Maladroit avec les mots
On devient mesquins à gogo
On devrait se stabiliser
On se prépare à la guerre
On devrait être debout et ne jamais accepter la défaite
Je ramasse toutes les armes
Et je les emmène dans la rue

À chaque fois, comme des symphonies
Mais la voix dans ma tête ne chante pas pour moi
Je ne pense pas que je guérirai un jour
J'espère que tu vas mieux
Je t'ai donné toute ma dignité
Je suis perdu et mon esprit ne me ramène pas
Certaines choses, je les garderai pour toujours
J'espère que tu vas mieux