Текст и перевод песни This Wild Life - Break Down

Break Down

I just can't keep this running
It's been seven years still nothing changes
I'm always waiting on you to break down
One record in my car, a quarter tank won't get me far
I'm stuck in the third, stuck in the dirt
A warm forty to quench my thirst

Nowhere to go, all alone
Singing your song, you're not in shotgun

Forget my pain, forget my name
I've told you time and time again
That when you break down, I break down
Forget directions or bad intentions
I'm lost without your headlights
And when you break down, I break down

I guess I'm always running
Twenty seven years still I can't change it
I'm always waiting on you to break down
We made love in your car
The backseat so uncomfortable
I went right in and cried again
That smell still lingers on my skin

Nowhere to go, all alone
Singing your song, you're not in shotgun

Forget my pain, forget my name
I've told you time and time again
That when you break down, I break down
Forget directions or bad intentions
I'm lost without your headlights
And when you break down, I break down

Tomber en panne

Je ne peux pas continuer comme ça
Ça fait sept ans, rien ne change
J'attends toujours que tu tombes en panne
Un seul disque dans ma voiture, un quart de réservoir ne me mènera pas loin
Je suis coincé en troisième, coincé dans la boue
Une bière chaude pour étancher ma soif

Nulle part où aller, tout seul
Je chante ta chanson, tu n'es pas sur le siège passager

Oublie ma douleur, oublie mon nom
Je te l'ai dit maintes et maintes fois
Que lorsque tu tombes en panne, je tombe en panne
Oublie les directions ou les mauvaises intentions
Je suis perdu sans tes phares
Et quand tu tombes en panne, je tombe en panne

Je suppose que je cours toujours
Vingt-sept ans, je ne peux toujours pas le changer
J'attends toujours que tu tombes en panne
On a fait l'amour dans ta voiture
La banquette arrière était si inconfortable
Je suis entré et j'ai pleuré à nouveau
Cette odeur persiste encore sur ma peau

Nulle part où aller, tout seul
Je chante ta chanson, tu n'es pas sur le siège passager

Oublie ma douleur, oublie mon nom
Je te l'ai dit maintes et maintes fois
Que lorsque tu tombes en panne, je tombe en panne
Oublie les directions ou les mauvaises intentions
Je suis perdu sans tes phares
Et quand tu tombes en panne, je tombe en panne