Текст и перевод песни This Wild Life - What If I Said That You Didn't Have to Stay

What If I Said That You Didn't Have to Stay

Nothing hurts like you do, baby
Nothing keeps me down
You said, "I don't think you're happy lately"
Then there was no sound
What if I said that you didn't have to stay?
My heart is under my ribs, but my love is not a cage

Fuck the distance, we're just distant
And I've been howling, but you don't listen
To a word I say, I was underneath the moon
I was thinking about you, hoping you could feel it, too
You were underneath the clouds
You were lonely in the crowd
You were bringing me down, down, down
Hmm

Slow to start but quick to give up
I've been beaten down
You said, "I guess the bottom's just the place to
Build from solid ground"
Cracks in my life are where the light is shining through
I let it reach my skin but I left nothing for you

Oh, fuck the distance, we're just distant
And I've been howling, but you don't listen
To a word I say, I was underneath the moon
I was thinking about you, hoping you could feel it, too
You were underneath the clouds
You were lonely in the crowd
You were bringing me down

I didn't mean to tear you down to nothing
But you're not worth a damn if you're not with me
I never meant to 'cause you so much heartache
But I don't give a damn since you set me free
And after all the hardships that we've been through
After I saved you from yourself
It served no purpose 'cause I lost you
Along with the best part of myself

Fuck the distance, we're just distant
And I've been howling but you don't listen
To a word I say, I was underneath the moon
I was thinking about you
You were underneath the clouds
You were lonely in the crowd
Bringing me down, down, down

Что, если я скажу, что тебе не нужно оставаться

Ничто не ранит так, как ты, малышка,
Ничто не держит меня на дне.
Ты сказала: "Не думаю, что ты счастлив в последнее время",
А потом повисла тишина.
Что, если я скажу, что тебе не нужно оставаться?
Мое сердце бьется под ребрами, но моя любовь — не клетка.

К черту расстояние, мы просто отдалились.
Я вою волком, но ты не слышишь
Ни слова из того, что я говорю. Я был под луной,
Я думал о тебе, надеясь, что ты тоже это чувствуешь.
Ты была под облаками,
Ты была одинока в толпе,
Ты тянула меня вниз, вниз, вниз.
Хмм.

Медленно начинаю, но быстро сдаюсь.
Меня избили до полусмерти.
Ты сказала: "Наверное, дно — это как раз то место,
Откуда можно строить на твердой земле".
Трещины в моей жизни — это места, где пробивается свет.
Я позволил ему коснуться моей кожи, но тебе ничего не оставил.

О, к черту расстояние, мы просто отдалились.
Я вою волком, но ты не слышишь
Ни слова из того, что я говорю. Я был под луной,
Я думал о тебе, надеясь, что ты тоже это чувствуешь.
Ты была под облаками,
Ты была одинока в толпе,
Ты тянула меня вниз.

Я не хотел разрушить тебя до основания,
Но ты ничего не стоишь, если ты не со мной.
Я никогда не хотел причинять тебе столько боли,
Но мне плевать, раз ты освободила меня.
И после всех трудностей, через которые мы прошли,
После того, как я спас тебя от самой себя,
В этом не было смысла, потому что я потерял тебя
Вместе с лучшей частью себя.

К черту расстояние, мы просто отдалились.
Я вою волком, но ты не слышишь
Ни слова из того, что я говорю. Я был под луной,
Я думал о тебе.
Ты была под облаками,
Ты была одинока в толпе,
Тянула меня вниз, вниз, вниз.