Edo Pethaineis - Thitis перевод на немецкий

Edo Pethaineis

Το μίσος διχοτομεί, το πλήθος λιμοκτονεί
μας θέλουν δίχως φωνή, πετάνε λίγο ψωμί
άλλος στρέφει την κάννη στο κεφάλι πυροβολεί
δεν έχει αντέξει την πίεση κι έτσι φυγοπονεί

όλοι λίγο πολύ μέσα στην πόλη τρελοί
άλλοι σε σπίτια φτωχά, άλλοι σε πολυτελή
η κοινωνία τα παιδιά της πάντα παραμελεί
κάποια απ'αυτά θα μεγαλώσουνε σε κάποιο κελί

στο χέρι στυλό, στο στόμα καρκινοσωλήνας
το κεφάλι μου στην άκρη της γκιλοτίνας
από τη γέννησή μας στην πόλη της Αθήνας
πάει ρολόι το σχέδιο για την εξόντωσή μας

κι είμαστε καταδικασμένοι από βρέφη
με κάποια κακή συνήθεια να μας καταστρέφει
τελευταία βλέπω κάθε μέρα το χάρο να γνέφει
δε γαμιέται, όποτε θέλει ας έρθει

Εδώ πεθαίνεις ξανά και ξανά
εδώ κανένας δρόμος δεν οδηγεί πουθενά
εδώ ακόμα κι η αγάπη πουλιέται φτηνά
εδώ εγώ, εδώ εσύ, θα τα λέμε συχνά

πιτσιρίκια κάνουν μεροκάματο στις πλατείες
αφού δεν παίζει δουλεία, θα γίνουν εγκληματίες
θα σπρώξουν ναρκωτικά, θα κάνουν μπούκες σε σπίτια
κι όταν θα μεγαλώσουν λίγο θα χωθούνε στη νύχτα

κι η γαμημένη πολιτεία πάλι αδιαφορεί
για ποια δικαιοσύνη λες ότι είναι τυφλή;
ψάχνεις μαλάκες; όχι πούστη, δεν είμαστε εμείς αυτοί
όταν μιλάν δεν πιστεύουμε ό, τι ακούει τ'αυτί

δεν έχω καν tv, δε με ψαρώνει η διαφήμιση
ούτε είμαι ο mc που θα σου μιλήσει για αφύπνιση
τώρα μόνο τη μουσική μου κάνω διακίνηση
μα ακόμα έχω στο νου μου τον μπάτσο που κόβει κίνηση

δεν είναι απλά μια μάχη, είναι πόλεμος για επιβίωση
αν πετάς στα σύννεφα ετοιμάσου για ανώμαλη προσγείωση
και παίζει να σκοτωθείς, αυτή δεν είναι προσομοίωση
αυτή είναι η αλήθεια, μας θέλουν στην εξαθλίωση

Εδώ πεθαίνεις ξανά και ξανά
εδώ κανένας δρόμος δεν οδηγεί πουθενά
εδώ ακόμα κι η αγάπη πουλιέται φτηνά
εδώ εγώ, εδώ εσύ, θα τα λέμε συχνά

Hier stirbst du

Der Hass spaltet, die Menge hungert
sie wollen uns ohne Stimme, werfen ein wenig Brot hin
ein anderer richtet den Lauf auf den Kopf und schießt
er hat dem Druck nicht standgehalten und gibt so auf

alle mehr oder weniger verrückt in der Stadt
manche in armen Häusern, andere in luxuriösen
die Gesellschaft vernachlässigt ihre Kinder immer
einige von ihnen werden in irgendeiner Zelle aufwachsen

in der Hand ein Stift, im Mund der Krebsschlauch
mein Kopf am Rande der Guillotine
seit unserer Geburt in der Stadt Athen
läuft der Plan zu unserer Vernichtung wie ein Uhrwerk

und wir sind seit Säuglingstagen verdammt
mit irgendeiner schlechten Angewohnheit, die uns zerstört
in letzter Zeit sehe ich jeden Tag den Tod winken
scheiß drauf, soll er kommen, wann er will

Hier stirbst du wieder und wieder
hier führt keine Straße nirgendwohin
hier wird selbst die Liebe billig verkauft
hier ich, hier du, wir werden uns oft sehen

Kids verdienen ihren Tagelohn auf den Plätzen
da es keine Arbeit gibt, werden sie zu Kriminellen
sie werden Drogen verticken, werden in Häuser einbrechen
und wenn sie etwas älter werden, tauchen sie in die Nacht ein

und der verdammte Staat ist wieder gleichgültig
von welcher Gerechtigkeit sprichst du, die blind sein soll?
suchst du Idioten? Nein, Arschloch, das sind nicht wir
wenn sie reden, glauben wir nicht alles, was das Ohr hört

ich habe nicht mal einen Fernseher, die Werbung kriegt mich nicht
noch bin ich der MC, der zu dir über Erwachen sprechen wird
jetzt verbreite ich nur meine Musik
aber ich habe immer noch den Bullen im Sinn, der dich aufhält

es ist nicht nur ein Kampf, es ist ein Krieg ums Überleben
wenn du in den Wolken schwebst, mach dich bereit für eine harte Landung
und es kann sein, dass du draufgehst, das hier ist keine Simulation
das ist die Wahrheit, sie wollen uns im Elend sehen

Hier stirbst du wieder und wieder
hier führt keine Straße nirgendwohin
hier wird selbst die Liebe billig verkauft
hier ich, hier du, wir werden uns oft sehen