Monoi - Thitis перевод на немецкий

Monoi

Ζούμε κάθε μέρα σαν τη παραμονή
ο κόσμος σήμερα πεινάει οπότε παρανομεί
κάθε μπάρα με κλειστή από τα γάρα φωνή
από το λίγο ξεκινάμε για το πάρα πολύ

Τριγύρω βία ωμή, μοναχική διαδρομή
μοναδική αφορμή των στίχων διανομή
κι έτσι ποτέ δε σταματά όσο βαστά το κορμί
το χτίσαμε από σκατά μα τώρα πήρε μορφή

Όταν όλα είναι γαμώ τότε όλοι είμαστε εδώ
όταν η φάση γαμηθεί, τότε εκεί να σε δω
αγάπη σ'όσους το στηρίξαν απ'τη πρώτη στιγμή
σ'όσους θέλανε να σιωπήσει ούτε ποτήρι νερό

Δεν είμαστε εκείνοι που τους παρασύρει το ευρώ
του δίνουμε πνοή ενώ το χουμε ανασύρει νεκρό
δε πάμε απο κει κι απο δω ανάλογα τον καιρό
τα χουμε αφήσει όλα πίσω για βουτιά στο κενό

(Μόνοι) άλλοι έρχονται άλλοι φεύγουνε
όμως στο τέλος πάντα μένουμε
(πάλι μόνοι) γεννιόμαστε, πεθαίνουμε
σ'αυτό το δρόμο που πηγαίνουμε είμαστε
(μόνοι)

Εμείς στη μέση και τριγύρω όλοι
σ'αυτή τη γη πεθαίνουν πρώτα οι ονειροπόλοι
οι πόλεις κρύες απ'αγάπη σαν να ταν οι πόλοι
κι όλα πεθαίνουν σύντομα σαν να πεσε πανώλη

Από τη μήτρα μόνοι, μέχρι το μνήμα μόνοι
οι δρόμοι τίγκα σκόνη, μας θέλουν στην αγχόνη
και η Αθήνα πόρνη και για το χρήμα φόνοι
το ψύχος δεν τελειώνει, το μίσος δυναμώνει

Κι η φάση είναι σκάκι κι εσυ κάνεις το πιόνι
κι οι βασιλιάδες πάνω και ματωμένοι θρόνοι
για πες μου πόσοι τάφοι και για πόσο χρυσάφι
αίμα το δρόμο βάφει, φτάνει πια νισάφι

Οι τοίχοι έχουν αυτιά, τα μάτια από τον τοίχο
βλέπουν πιο μακριά, το στυλό καταγράφει
τώρα δε θα πονά, την καρδιά καταψύχω
το ηχογραφώ αυτό κι έτσι δε πάει στράφι

(Μόνοι) άλλοι έρχονται άλλοι φεύγουνε
όμως στο τέλος πάντα μένουμε
(πάλι μόνοι) γεννιόμαστε, πεθαίνουμε
σ'αυτό το δρόμο που πηγαίνουμε είμαστε
(μόνοι)

Πόσο φορτίο να σηκώσουνε δύο ώμοι;
σου χει μείνει ψυχή για να αντέξεις λίγο ακόμη;
εδώ κανείς δε ζει και δύσκολα επιβιώνει
αφήσαν μία κόλαση κι είμαστε οι κληρονόμοι

Allein

Wir leben jeden Tag, als wär's der Vorabend,
die Welt heute hungert, also wird sie kriminell,
jede Zeile mit heiserer Stimme, direkt vom Bahnsteig,
vom Wenigen starten wir, um das ganz Große zu erreichen.

Ringsum rohe Gewalt, ein einsamer Weg,
einziger Anlass: die Verbreitung der Verse,
und so hört es nie auf, solange der Körper hält,
wir haben es aus Scheiße gebaut, doch jetzt hat es Form angenommen.

Wenn alles geil ist, dann sind wir alle hier,
wenn die Lage beschissen ist, dann will ich dich dort sehen,
Liebe an die, die es von Anfang an unterstützt haben,
für die, die wollten, dass es verstummt – nicht mal ein Glas Wasser.

Wir sind nicht diejenigen, die der Euro mitreißt,
wir hauchen ihm Leben ein, obwohl wir es tot geborgen haben,
wir wechseln nicht die Richtung, je nach Großwetterlage,
wir haben alles hinter uns gelassen für einen Sprung ins Leere.

(Allein) Andere kommen, andere gehen,
doch am Ende bleiben wir immer
(wieder allein), wir werden geboren, wir sterben,
auf diesem Weg, den wir gehen, sind wir
(allein).

Wir in der Mitte und alle um uns herum,
auf dieser Erde sterben die Träumer zuerst,
die Städte sind kalt an Liebe, als wären sie die Pole,
und alles stirbt schnell, als wäre die Pest ausgebrochen.

Vom Mutterleib an allein, bis ins Grab allein,
die Straßen voller Staub, sie wollen uns am Galgen sehen,
und Athen eine Hure, und Morde für Geld,
die Kälte endet nicht, der Hass wird stärker.

Und die Situation ist Schach, und du spielst den Bauern,
und die Könige oben und blutige Throne,
sag mir, wie viele Gräber und für wie viel Gold?
Blut färbt die Straße, es reicht, genug davon!

Die Wände haben Ohren, die Augen von der Wand
sehen weiter, der Stift zeichnet auf,
jetzt wird es nicht schmerzen, ich friere das Herz ein,
ich nehme das auf, und so geht es nicht verloren.

(Allein) Andere kommen, andere gehen,
doch am Ende bleiben wir immer
(wieder allein), wir werden geboren, wir sterben,
auf diesem Weg, den wir gehen, sind wir
(allein).

Wie viel Last können zwei Schultern tragen?
Ist dir Seele geblieben, um noch ein wenig auszuhalten?
Hier lebt niemand und überlebt nur schwer,
sie hinterließen eine Hölle, und wir sind die Erben.