Oi Geitones - Thitis перевод на немецкий

Oi Geitones

Άλλοι στον Κορυδαλλό βγάζουνε υποδικίες
Εμείς φυλακισμένοι μες στις πολυκατοικίες
Τα όνειρα μας νεκρά από μικρές ηλικίες
Σκληραγωγημένα παιδιά από φτωχές συνοικίες
Φιλονικίες, φασαρίες, χειροδικίες
Άλλο ένα δράμα πίσω απ' τις μεσοτοιχίες
Εδώ η ζωή μας είναι γεμάτη αποτυχίες
Σε αυτές τις γειτονιές είναι οι φωνές μας οικίες
Λοιπόν, δεν βγάλαμε σχολεία, δεν πήραμε πτυχία
Άγρια θηρία στο κυνήγι για την ευτυχία
Όλο το χρόνο μέσα στην καρδιά κακοκαιρία
Άλλοι θα σκότωναν για μία μόνο ευκαιρία
Βρώμικος λόγος φτιάχνει βρώμικη λογοτεχνία
5 εκατομμύρια σενάρια σαν ταινία
Η δική σου τι 'ναι δράμα, θρίλερ ή κωμωδία;
Η δική μου μιούζικαλ του δρόμου, μαύρη ραψωδία
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω από την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία
Τα σώματα στριμωγμένα σε κάποια συγκοινωνία
Μα η καρδιές μας μακριά καμία επικοινωνία
Άλλοι κάνουν το σταυρό τους έξω απ'την εκκλησία
Δε ξεπλένεται η ψυχή σου με τη θεία κοινωνία
Οι γλετζέδες στα μπουζούκια του '80
Τώρα γέροι και ρουφιάνοι στα μπαλκόνια
Και η νεολαία κι αυτή γερασμένη πρόωρα
Μες την Αθήνα τα νέα σόδομα και γόμορα
Συχνά στον δρόμο ψάχνοντας για αγάπη να γυρνάς
Μα η αγάπη πέθανε κάτω απο το άγαλμα της Αθηνάς
Δεν ήσουνα πιστός μα σε είδα να προσκυνάς
Να ζητάς λεφτά για πρέζα λέγοντας πως πεινάς
Παίζεις monopoly σε αυτά τα στενά
Πρώτα περνάς από το σίτσα και ομόνοια
Και ύστερα καταλήγεις στο πεδίο του άρεως
Πήγαινε φυλακή αφού περάσεις απο Λουκάρεως
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω απ' την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία
Εδώ χύνουμε ιδρώτα καλοκαίρι και χειμώνα
Στάζει δάκρυα από την λύπη ή από τα δακρυγόνα
Ζούμε μέρες παρακμής σε αυτήν την βαβυλώνα
Και εσύ βλήμα ακόμα κάνεις μουσική για την εικόνα
Είμαστε οι τελευταίοι των Μοϊκανών
Και όσο το αληθινό καλεί δηλώνουμε το παρόν
Δεν πουλάμε την εμπιστοσύνη των οπαδών
Και αφού η δουλειά πρέπει να γίνει
Δεν θα σταθώ οκλαδόν
Θα μπω μέσα σαν το αγρύμι
Και θα απαιτήσω ότι μου έχεις κλέψει πίσω
Έτσι δεν θα το αφήσω
Και άμα είσαι μαζί μου βοήθα να βοηθήσω
Γιατί μόνος σε αυτόν τον δρόμο δεν μπορώ να περπατήσω
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω από την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία

Die Nachbarn

Andere in Korydallos haben ihre Verfahren laufen
Wir sind Gefangene in den Hochhäusern
Unsere Träume tot seit jungen Jahren
Abgehärtete Kinder aus armen Vierteln
Streitereien, Ärger, Handgreiflichkeiten
Noch ein Drama hinter den Zwischenwänden
Hier ist unser Leben voller Misserfolge
In diesen Vierteln sind unsere Stimmen vertraut
Also, wir haben keine Schulen abgeschlossen, keine Diplome bekommen
Wilde Bestien auf der Jagd nach dem Glück
Das ganze Jahr über schlechtes Wetter im Herzen
Andere würden für eine einzige Chance töten
Schmutzige Worte schaffen schmutzige Literatur
5 Millionen Szenarien wie ein Film
Was ist deins, Drama, Thriller oder Komödie?
Meins ein Straßenmusical, eine schwarze Rhapsodie
Die Nachbarn wollen, dass ich aus dem Hochhaus verschwinde
Ich will in den Lautsprechern der ganzen Stadt gehört werden
Sie sagen, sie wollen absolute Ruhe
Die Tante will nicht vom Fernseher abgelenkt werden
Die Körper zusammengepfercht in irgendeinem öffentlichen Verkehrsmittel
Aber unsere Herzen weit entfernt, keine Kommunikation
Andere bekreuzigen sich vor der Kirche
Deine Seele wird nicht durch die heilige Kommunion reingewaschen
Die Feiernden in den Bouzoukia der 80er
Jetzt alte Männer und Spitzel auf den Balkonen
Und auch die Jugend, vorzeitig gealtert
In Athen das neue Sodom und Gomorrha
Oft irrst du auf der Straße umher, auf der Suche nach Liebe
Aber die Liebe starb unter der Statue der Athene
Du warst nicht gläubig, aber ich sah dich kniefällig bitten
Um Geld für Drogen zu bitten, sagend, du hättest Hunger
Du spielst Monopoly in diesen Gassen
Zuerst kommst du am Stoff vorbei und dann Omonia
Und dann landest du im Pedion tou Areos
Geh ins Gefängnis, nachdem du an der Loukareos vorbeigekommen bist
Die Nachbarn wollen, dass ich aus dem Hochhaus verschwinde
Ich will in den Lautsprechern der ganzen Stadt gehört werden
Sie sagen, sie wollen absolute Ruhe
Die Tante will nicht vom Fernseher abgelenkt werden
Hier vergießen wir Schweiß, Sommer und Winter
Es tropfen Tränen vor Trauer oder vom Tränengas
Wir leben Tage des Verfalls in diesem Babylon
Und du, Idiot, machst immer noch Musik fürs Image
Wir sind die Letzten der Mohikaner
Und solange das Echte ruft, melden wir uns präsent
Wir verkaufen nicht das Vertrauen der Fans
Und da die Arbeit getan werden muss
Werde ich nicht untätig bleiben
Ich werde eindringen wie ein wildes Tier
Und ich werde zurückfordern, was du mir gestohlen hast
So werde ich es nicht belassen
Und wenn du bei mir bist, hilf mir zu helfen
Denn allein auf diesem Weg kann ich nicht gehen
Die Nachbarn wollen, dass ich aus dem Hochhaus verschwinde
Ich will in den Lautsprechern der ganzen Stadt gehört werden
Sie sagen, sie wollen absolute Ruhe
Die Tante will nicht vom Fernseher abgelenkt werden