Текст и перевод песни Thitis - Oi Geitones

Oi Geitones

Άλλοι στον Κορυδαλλό βγάζουνε υποδικίες
Εμείς φυλακισμένοι μες στις πολυκατοικίες
Τα όνειρα μας νεκρά από μικρές ηλικίες
Σκληραγωγημένα παιδιά από φτωχές συνοικίες
Φιλονικίες, φασαρίες, χειροδικίες
Άλλο ένα δράμα πίσω απ' τις μεσοτοιχίες
Εδώ η ζωή μας είναι γεμάτη αποτυχίες
Σε αυτές τις γειτονιές είναι οι φωνές μας οικίες
Λοιπόν, δεν βγάλαμε σχολεία, δεν πήραμε πτυχία
Άγρια θηρία στο κυνήγι για την ευτυχία
Όλο το χρόνο μέσα στην καρδιά κακοκαιρία
Άλλοι θα σκότωναν για μία μόνο ευκαιρία
Βρώμικος λόγος φτιάχνει βρώμικη λογοτεχνία
5 εκατομμύρια σενάρια σαν ταινία
Η δική σου τι 'ναι δράμα, θρίλερ ή κωμωδία;
Η δική μου μιούζικαλ του δρόμου, μαύρη ραψωδία
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω από την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία
Τα σώματα στριμωγμένα σε κάποια συγκοινωνία
Μα η καρδιές μας μακριά καμία επικοινωνία
Άλλοι κάνουν το σταυρό τους έξω απ'την εκκλησία
Δε ξεπλένεται η ψυχή σου με τη θεία κοινωνία
Οι γλετζέδες στα μπουζούκια του '80
Τώρα γέροι και ρουφιάνοι στα μπαλκόνια
Και η νεολαία κι αυτή γερασμένη πρόωρα
Μες την Αθήνα τα νέα σόδομα και γόμορα
Συχνά στον δρόμο ψάχνοντας για αγάπη να γυρνάς
Μα η αγάπη πέθανε κάτω απο το άγαλμα της Αθηνάς
Δεν ήσουνα πιστός μα σε είδα να προσκυνάς
Να ζητάς λεφτά για πρέζα λέγοντας πως πεινάς
Παίζεις monopoly σε αυτά τα στενά
Πρώτα περνάς από το σίτσα και ομόνοια
Και ύστερα καταλήγεις στο πεδίο του άρεως
Πήγαινε φυλακή αφού περάσεις απο Λουκάρεως
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω απ' την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία
Εδώ χύνουμε ιδρώτα καλοκαίρι και χειμώνα
Στάζει δάκρυα από την λύπη ή από τα δακρυγόνα
Ζούμε μέρες παρακμής σε αυτήν την βαβυλώνα
Και εσύ βλήμα ακόμα κάνεις μουσική για την εικόνα
Είμαστε οι τελευταίοι των Μοϊκανών
Και όσο το αληθινό καλεί δηλώνουμε το παρόν
Δεν πουλάμε την εμπιστοσύνη των οπαδών
Και αφού η δουλειά πρέπει να γίνει
Δεν θα σταθώ οκλαδόν
Θα μπω μέσα σαν το αγρύμι
Και θα απαιτήσω ότι μου έχεις κλέψει πίσω
Έτσι δεν θα το αφήσω
Και άμα είσαι μαζί μου βοήθα να βοηθήσω
Γιατί μόνος σε αυτόν τον δρόμο δεν μπορώ να περπατήσω
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω από την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία

Mes voisins

D'autres dans le quartier, ils chuchotent des indices
Nous sommes emprisonnés dans ces immeubles
Nos rêves morts depuis notre tendre enfance
Des enfants endurcis de quartiers pauvres
Des disputes, du bruit, de la violence
Un autre drame derrière les cloisons
Ici, notre vie est pleine d'échecs
Dans ces quartiers, nos voix sont familières
Alors, nous n'avons pas fait d'études, nous n'avons pas obtenu de diplômes
Des bêtes sauvages à la poursuite du bonheur
Toute l'année, la tempête au cœur
D'autres tueraient pour une seule chance
Un langage sale crée une littérature sale
5 millions de scénarios comme un film
Le tien, c'est un drame, un thriller ou une comédie ?
La mienne, une comédie musicale de rue, une rhapsodie noire
Mes voisins veulent que je quitte l'immeuble
Moi, je veux que ma musique retentisse dans tous les haut-parleurs de la ville
Ils disent qu'ils veulent le silence absolu
Ma tante ne veut pas être distraite de sa télé
Les corps serrés dans les transports en commun
Mais nos cœurs lointains, aucune communication
D'autres se signent devant l'église
Ton âme ne se lave pas avec la communion divine
Les fêtards dans les boîtes de nuit des années 80
Maintenant, des vieillards et des mouchards sur les balcons
Et les jeunes, eux aussi, vieillis prématurément
Dans Athènes, les nouveaux Sodome et Gomorrhe
Souvent dans la rue, tu cherches l'amour en tournant
Mais l'amour est mort sous le statue d'Athéna
Tu n'étais pas fidèle, mais je t'ai vu te prosterner
Demander de l'argent pour de la drogue en disant que tu as faim
Tu joues au Monopoly dans ces ruelles
Tu passes d'abord par le Sisyphe et Omonia
Et puis tu aboutis au Champ de Mars
Va en prison après avoir passé par Loukareos
Mes voisins veulent que je quitte l'immeuble
Moi, je veux que ma musique retentisse dans tous les haut-parleurs de la ville
Ils disent qu'ils veulent le silence absolu
Ma tante ne veut pas être distraite de sa télé
Ici, nous transpirons été comme hiver
Des larmes coulent de la tristesse ou des gaz lacrymogènes
Nous vivons des jours de décadence dans cette Babylone
Et toi, crétin, tu fais toujours de la musique pour l'image
Nous sommes les derniers des Mohicans
Et tant que le vrai appelle, nous déclarons notre présence
Nous ne vendons pas la confiance de nos fans
Et puisque le travail doit être fait
Je ne vais pas me mettre à genoux
Je vais entrer comme un ours
Et je vais exiger ce que tu m'as volé
Je ne vais pas laisser passer ça
Et si tu es avec moi, aide-moi à aider
Parce que seul, je ne peux pas marcher sur ce chemin
Mes voisins veulent que je quitte l'immeuble
Moi, je veux que ma musique retentisse dans tous les haut-parleurs de la ville
Ils disent qu'ils veulent le silence absolu
Ma tante ne veut pas être distraite de sa télé