Teleftaio Kommati - Thitis перевод на немецкий

Teleftaio Kommati

Μέσα στην πόλη τριγυρνώ σαν άδικη κατάρα
να σκέφτομαι πως θα πάει η επόμενη μπάρα
βρώμικοι μπάτσοι γύρω σαν ταινία του Ferrara
μα περπατάω με βλέμμα λες και δε δίνω δεκάρα
όλη η ζωή μου μέσα σε δεκαέξι γραμμές
η κορυφή από τον πάτο δύο πιθαμές
για όλες τις ελπίδες που χουν μείνει ορφανές
ο πόνος μέσα στο κομμάτι βαρύς αμανές
κι εγώ χαμένος πάλι μες τα ηχοκύματα
κι εσύ να ψάχνεις τη φιλία σε αιτήματα
χαμογέλα για την κάμερα και πόζαρε
βγάλε μια σέλφι τη μιζέρια σου και πόσταρε
παίζουν χιλιάδες λόγοι που γεμίζω το ντοσιέ μου
μια θέση για εσένα στο σκουπιδοτενεκέ μου
πέφτουνε θύματα ενός ακύρηχτου πολέμου
κι ίσως αυτό να είναι το τελευταίο κουπλέ μου
Πάντα έβαζα το χέρι μου και έβγαζα το μάτι μου
στο τετράδιο έβγαζα το άχτι μου
μα ας γίνει το μελάνι μου το φαρμάκι μου
κι ας είναι αυτό το τελευταίο κομμάτι μου
όσοι είναι δίπλα μου μετρημένοι στα δάχτυλα
μέχρι το τέλος θα βαδίζουμε παράλληλα
και όταν φύγω δε θέλω δάκρυα και τριαντάφυλλα
απλά σκάστε στη μνήμη μου δύο τετράφυλλα
έχω ένα πόνο που μου παν πως είναι χάρισμα
πήρα το κλάμα της πόλης και το σαμπλάρισα
η ζωή μου και το beat κι αυτό είναι τ'άθροισμα
και πάρε αυτό το δίσκο σαν τελικό ξεκαθάρισμα
κάθε κομμάτι μου του εαυτού μου σάτιρα
για όσα πιστεύω ας πεθάνω σαν τον μάρτυρα
έτσι κι αλλιώς προτιμώ τον θάνατο πριν γίνω
μίζερος γέρος κολλημένος στα τηλεπαράθυρα
παίζουν χιλιάδες λόγοι που η αγάπη χάθηκε
μια θέση μόνο στην καρδιά μου για όποιον μου στάθηκε
σε όποιον πήρε λίγο βάρος απ'την πλάτη μου
αφιερώνω το τελευταίο κομμάτι μου
Πάντα έβαζα το χέρι μου και έβγαζα το μάτι μου
στο τετράδιο έβγαζα το άχτι μου
μα ας γίνει το μελάνι μου το φαρμάκι μου
κι ας είναι αυτό το τελευταίο κομμάτι μου

Letztes Stück

Ich wandere durch die Stadt wie ein ungerechter Fluch
denkend, wie die nächste Zeile laufen wird
schmutzige Bullen ringsum wie in einem Ferrara-Film
aber ich laufe mit einem Blick, als ob es mir scheißegal wäre
mein ganzes Leben in sechzehn Zeilen
der Gipfel vom Boden nur zwei Spannen entfernt
für all die Hoffnungen, die verwaist zurückblieben
der Schmerz im Stück, eine schwere Klage (Amanes)
und ich wieder verloren inmitten der Schallwellen
und du suchst Freundschaft in Anfragen
lächle für die Kamera und posiere
mach ein Selfie von deinem Elend und poste es
es gibt tausende Gründe, warum ich meine Akte fülle
ein Platz für dich in meinem Mülleimer
Opfer eines nicht erklärten Krieges fallen
und vielleicht ist dies meine letzte Strophe
Immer steckte ich meine Hand hinein und stach mir mein Auge aus
im Notizbuch ließ ich meinen Groll raus
doch lass meine Tinte mein Gift werden
und lass dies mein letztes Stück sein
die an meiner Seite sind, an den Fingern abgezählt
bis zum Ende werden wir parallel gehen
und wenn ich gehe, will ich keine Tränen und Rosen
widmet meinem Andenken einfach zwei vierblättrige Kleeblätter
ich habe einen Schmerz, von dem sie mir sagten, er sei eine Gabe
ich nahm das Weinen der Stadt und sampelte es
mein Leben und der Beat, und das ist die Summe
und nimm diese Platte als endgültige Abrechnung
jedes meiner Stücke eine Satire meiner selbst
für das, woran ich glaube, lass mich sterben wie ein Märtyrer
sowieso bevorzuge ich den Tod, bevor ich werde
ein elender Alter, der an den Fernsehfenstern klebt
es gibt tausende Gründe, warum die Liebe verloren ging
nur einen Platz in meinem Herzen für denjenigen, der zu mir stand
demjenigen, der ein wenig Last von meinen Schultern nahm
widme ich mein letztes Stück
Immer steckte ich meine Hand hinein und stach mir mein Auge aus
im Notizbuch ließ ich meinen Groll raus
doch lass meine Tinte mein Gift werden
und lass dies mein letztes Stück sein