Biển và em - Thien Kim перевод на немецкий

Biển và em

Nghe trong biển sóng có mùa thu trở về hôm qua
Lang thang một bóng mỗi mình em cùng giọt mưa sa
Anh bên trời vắng làm sao biết đời như lá gầy
Anh vui ngày nắng làm sao hay tình như khói mây

Nghe trong biển sóng có lời ca tự tình bao la
Cho mưa và nắng cuốn mình đi để tình trôi xa
Tay em còn ấm bờ môi thắm tình chưa xóa nhòa
Người yêu hỡi em cố quên thôi
Mà hỏi lòng sao mãi chơi vơi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

Das Meer und ich

Ich höre in den Meereswellen, wie der Herbst von gestern zurückkehrt
Ich wandere allein umher, nur ich mit den fallenden Regentropfen
Du bist am fernen Himmel, wie könntest du wissen, dass das Leben wie ein welkes Blatt ist?
Du freust dich an sonnigen Tagen, wie könntest du ahnen, dass die Liebe wie Rauch und Wolken ist?

Ich höre in den Meereswellen ein Liebeslied, unermesslich weit
Lass Regen und Sonne mich mitreißen, damit die Liebe davontreibt
Meine Hände sind noch warm, die roten Lippen, die Liebe ist noch nicht verblasst
Oh mein Geliebter, ich versuche nur zu vergessen
Aber ich frage mein Herz, warum es immer noch haltlos treibt

Wie viele Träume mögen mit den Tagen und Monaten zerfließen?
Wie viel Liebe mag in einem langen Rausch sterben?
Ich warte immer noch, erinnere mich sehnsüchtig, mal mehr, mal weniger
Hast du jemals eine Zeit bedauert, mit Schmerz zurückgedacht?

Ich höre in den Meereswellen die Freude, das Lächeln von gestern
Warum durchdringt kalter Regen meine Schultern, ein verblassender Abschied?
Bitte lass mich ein letztes Mal einen trotzigen Kuss, eine erschöpfte Umarmung
Oh mein Geliebter, du bist schon so fern
So dass ich mich ein Leben lang unaufhörlich erinnere

Wie viele Träume mögen mit den Tagen und Monaten zerfließen?
Wie viel Liebe mag in einem langen Rausch sterben?
Ich warte immer noch, erinnere mich sehnsüchtig, mal mehr, mal weniger
Hast du jemals eine Zeit bedauert, mit Schmerz zurückgedacht?

Ich höre in den Meereswellen die Freude, das Lächeln von gestern
Warum durchdringt kalter Regen meine Schultern, ein verblassender Abschied?
Bitte lass mich ein letztes Mal einen trotzigen Kuss, eine erschöpfte Umarmung
Oh mein Geliebter, du bist schon so fern
So dass ich mich ein Leben lang unaufhörlich erinnere
Oh mein Geliebter, du bist schon so fern
So dass ich mich ein Leben lang unaufhörlich erinnere