Текст и перевод песни Thien Quang feat. Quỳnh Trang - Đừng Trả Cho Nhau

Đừng Trả Cho Nhau

Người em bấy lâu yêu là ai?
Em cũng chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?
Nhìn trời cao em cứ ước ao
Người con gái ấy chưa xuất hiện, em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời
Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi
Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin
Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?
Chẳng biết đúng hay là sai, chỉ hiểu một điều
Quá yêu nên nhẫn chịu
Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?
Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?
Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta
Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân
Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá
Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa
Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu
Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời
Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi
Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin
Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?
Chẳng biết đúng hay là sai, chỉ hiểu một điều
Quá yêu nên nhẫn chịu
Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?
Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?
Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta
Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân
Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá
Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa
Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu
Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn

Ne te rends pas à moi

Qui est cette fille que tu aimes depuis si longtemps ?
Je ne comprends pas non plus, est-ce qu'elle vaut la peine d'être aimée ?
En regardant le ciel, je ne peux qu'espérer
Que cette fille n'apparaisse jamais, je serais tellement heureux

J'ai tout donné pour une seule personne, et tout ce que j'ai reçu, c'est la solitude
Donc, moi et la femme que tu épouses, nous sommes peut-être différents maintenant
Dans l'amour, la chose la plus difficile, c'est la confiance
Donc quand je te vois à côté de quelqu'un d'autre, comment puis-je oublier ?

Combien de personnes se retournent quand elles aiment et font des sacrifices ?
Je ne sais pas si c'est bien ou mal, mais je comprends une chose
J'aime tellement que je suis patient
Alors qui est celle qui est à tes côtés ? Qui suis-je ?
Pourquoi vous deux avez l'air de ne pas savoir que vous vous trompez ?
N'est-ce pas parce que tu penses que je suis naïve ?

C'est au moment où tu as laissé cette fille s'immiscer dans notre vie
Que j'ai pensé plus d'une fois à faire quelque chose qui ne me convient pas
Puis j'ai réalisé que j'avais passé tant de jours à te retenir
Que tu étais mal à l'aise et que tu as levé la main pour me laisser partir
Je suis stupide, personne ne comprend, personne ne veut
Si seulement elle n'était pas venue, tout serait intact

J'ai tout donné pour une seule personne, et tout ce que j'ai reçu, c'est la solitude
Donc, moi et la femme que tu épouses, nous sommes peut-être différents maintenant
Dans l'amour, la chose la plus difficile, c'est la confiance
Donc quand je te vois à côté de quelqu'un d'autre, comment puis-je oublier ?

Combien de personnes se retournent quand elles aiment et font des sacrifices ?
Je ne sais pas si c'est bien ou mal, mais je comprends une chose
J'aime tellement que je suis patient
Alors qui est celle qui est à tes côtés ? Qui suis-je ?
Pourquoi vous deux avez l'air de ne pas savoir que vous vous trompez ?
N'est-ce pas parce que tu penses que je suis naïve ?

C'est au moment où tu as laissé cette fille s'immiscer dans notre vie
Que j'ai pensé plus d'une fois à faire quelque chose qui ne me convient pas
Puis j'ai réalisé que j'avais passé tant de jours à te retenir
Que tu étais mal à l'aise et que tu as levé la main pour me laisser partir
Je suis stupide, personne ne comprend, personne ne veut
Si seulement elle n'était pas venue, tout serait intact